Page 131 - Похождения бравого солдата Швейка

IVa IVв IVc

Римская четвёрка в соединении с «а» обозначала государственного изменника и петлю,
в соединении с «в» — концентрационный лагерь, а с «с» — необходимость выследить и
посадить.
В письменном столе жандармского вахмистра находились всевозможные печатные
распоряжения и реестры. Власти желали знать, что думает о своём правительстве каждый
гражданин.
Вахмистр Фландерка не раз приходил в отчаяние от этой писанины, неумолимо
прибывавшей с каждой почтой. Как только завидит, бывало, знакомый пакет со штемпелем
«свободно от оплаты», «служебное», у него начинается сердцебиение. Ночью после долгих
размышлений он приходил к убеждению, что ему не дождаться конца войны, что краевое
жандармское управление отнимет у него последние крохи разума и ему не придётся
порадоваться победе австрийского оружия, ибо к тому времени в его голове не будет хватать
многих винтиков.
А окружное жандармское управление ежедневно бомбардировало его запросами:
почему до сих пор не отвечено на анкету за № 72345/721a/f, как выполняется 88992/822gfeh
z, каковы практические результаты наставления за № 123456/1292b/r v и т. д.
Больше всего хлопот доставила ему инструкция о том, как вербовать среди местного
населения платных доносчиков и осведомителей. Придя к заключению, что невозможно
завербовать кого-нибудь оттуда, где начинается Блата, потому что там весь народ
меднолобый, он наконец решил взять к себе на службу деревенского подпаска по прозванию
Пепка-Прыгни. Это был кретин, который всегда подпрыгивал, услыхав свою кличку,
несчастное, обиженное природой и людьми существо, калека, за несколько золотых в год и
за жалкие харчи пасший деревенское стадо.
Вахмистр велел его призвать и сказал ему: — Знаешь, Пепка, кто такой «старик
Прогулкин»?
— Ме-ме…
— Не мычи. Запомни: так называют государя императора. Знаешь, кто такой государь
император?
— Это — гоцудаль импелатол…
— Молодец, Пепка. Так запомни: если услышишь, когда ходишь по избам обедать, кто-
нибудь скажет, что государь император скотина или что-нибудь в этом роде, то моментально
приди ко мне и сообщи. За это получишь от меня двадцать геллеров. А если услышишь, как
кто-нибудь скажет, будто мы проиграем войну, опять приходи ко мне, понимаешь? Скажешь,
кто это говорил, и снова получишь двадцать геллеров. Но если я узнаю, что ты что-нибудь
скрыл, — плохо тебе придётся. Заберу и отправлю в Писек. А теперь, ну-ка, прыгни!
Пепка подпрыгнул, а вахмистр дал ему сорок геллеров и, довольный собой, написал
рапорт в окружное жандармское управление, что завербовал осведомителя.
На следующий день к вахмистру пришёл священник и сообщил ему по секрету, что
утром он встретил за деревней сельского пастуха Пепку-Прыгни и тот ему сказал:
«Батьюска, вчела пан вахмистл говолил, что гоцудаль импелатол скотина, а войну мы
плоиглаем. Ме-е… Гоп!» После дальнейшего разговора со священником вахмистр велел
арестовать сельского пастуха. Позднее градчанский суд приговорил его к двенадцати годам
за государственную измену. Он был обвинён в опасных и предательских злодеяниях, в
подстрекательстве, оскорблении его величества и в целом ряде других преступлений и
проступков.
Пепка-Прыгни на суде держал себя, как на пастбище или среди мужиков, на все
вопросы блеял козой, а после вынесения приговора крикнул: «Ме-е!.. Гоп!» — и прыгнул. За
это он был наказан в дисциплинарном порядке: жёсткая постель, одиночка и три дня в
неделю на хлеб и воду.
С тех пор у вахмистра не было осведомителя, и ему пришлось ограничиться тем, что он