Page 373 - Похождения бравого солдата Швейка

— Вот счастливый человек, — порадовался Швейк, — ведь люди всегда чем-нибудь
недовольны.
— В бригаде тебе вправят мозги, я с тобой связываться не стану, — это были последние
слова ефрейтора, после чего он погрузился в полное молчание.
Вообще конвойные мало развлекались. Венгр беседовал с немцем особым способом,
поскольку по-немецки он знал только «jawohl» 298 и «was?». 299 Когда немец что-нибудь
рассказывал, венгр кивал головой и приговаривал «jawohl», а когда умолкал, он говорил
«was?», и немец начинал снова. Конвоир-поляк держался аристократом: он ни на кого не
обращал внимания и забавлялся тем, что сморкался на пол, очень ловко пользуясь большим
пальцем правой руки, потом он задумчиво растирал сопли прикладом ружья, а загаженный
приклад благовоспитанно вытирал о свои штаны, неустанно бормоча при этом: «Святая
дева».
— У тебя что-то не получается, — сказал ему Швейк. — На Боиште в подвальной
квартире жил метельщик Махачек. Так тот, бывало, высморкается на окно и так искусно
размажет, что получалась картина, как Либуша пророчит славу Праге.* За каждую картину
он получал от жены такую государственную стипендию, что вечно ходил с распухшей
рожей. Однако этого занятия он не бросил и продолжал совершенствоваться. Правда, это
было его единственным развлечением.
Поляк ничего не ответил, и под конец весь конвой погрузился в глубокое молчание,
будто они ехали на похороны и благочестиво размышляли о покойнике.
Так они приблизились к Вояличу, где стоял штаб бригады.

* * *

Тем временем в штабе бригады произошли существенные перемены. Начальником
штаба был назначен полковник Гербих. Это был человек больших военных способностей,
которые ударили ему в ноги и проявились в форме подагры. Однако он имел в министерстве
очень влиятельных знакомых, благодаря которым не ушёл на пенсию, а слонялся по штабам
разных крупных воинских соединений, получал высшие ставки с самыми
разнообразнейшими надбавками военного времени и оставался на посту до тех пор, пока во
время очередного подагрического приступа не выкидывал какой нибудь глупости. После
этого его переводили в другое место, обычно с повышением. За обедом он говорил с
офицерами исключительно о своём отёкшем большом пальце на ноге, который иногда так
распухал, что полковнику приходилось носить специальный сапог.
Во время еды самым приятным развлечением для него было рассказывать всем, что
этот палец мокнет и беспрестанно потеет, что его постоянно приходится обкладывать ватой
и что испарина от пальца пахнет прокисшим мясным супом.
Понятно, почему весь офицерский состав с искренней радостью расставался с
Гербихом, когда его переводили в другое место. Но в общем это был приветливый господин.
С младшими офицерами он держался по-приятельски и рассказывал им, сколько он в своё
время выпил и съел вкусных вещей, покуда его не скрутило.
Когда Швейка доставили в бригаду и по приказу дежурного офицера с
соответствующими бумагами привели к полковнику Гербиху, у последнего сидел
подпоручик Дуб.
Через несколько дней после перехода Санок — Самбор с подпоручиком Дубом
стряслась новая беда. За Фельдштейном одиннадцатая маршевая рота повстречала транспорт
лошадей, который перегоняли к драгунскому полку в Садовую Вишню.

298 Да (нем.)

299 Что? (нем.)