Page 368 - Похождения бравого солдата Швейка

Но если бы кто-нибудь заглянул в решётчатое окошко камеры, где был заперт Швейк,
то он увидел бы, что под русской шинелью спят на одной койке двое. Из-под шинели
выглядывали две пары сапог: сапоги со шпорами принадлежали майору, без шпор —
Швейку.
Они лежали, прижавшись друг к другу, как два котёнка. Лапа Швейка покоилась под
головой майора, а майор обнимал Швейка за талию, прижавшись к нему, как щенок к суке.
В этом не было ничего загадочного, а со стороны майора это было просто осознанием
своего служебного долга.
Наверно, вам случалось сидеть с кем-нибудь всю ночь напролёт. Бывало, наверно, и
так: вдруг ваш собутыльник хватается за голову, вскакивает и кричит: «Иисус Мария! В
восемь часов я должен был быть на службе!» Это так называемый приступ осознания
служебного долга, который наступает у человека в результате расщепления угрызений
совести. Человека, охваченного этим благородным приступом, ничто не может отвратить от
святого убеждения, что он должен немедленно наверстать упущенное по службе. Эти люди
— те призраки без шляп, которых швейцары учреждений перехватывают в коридоре и
укладывают в своей берлоге на кушетку, чтобы они проспались.
Точно такой приступ был в эту ночь у майора.
Когда он проснулся в кресле, ему вдруг пришло в голову, что он должен немедленно
допросить Швейка. Этот приступ осознания служебного долга наступил так внезапно и
майор подчинился ему с такой быстротой и решительностью, что никто не заметил его
исчезновения.
Зато тем сильнее ощутили присутствие майора в караульном помещении военной
тюрьмы. Он влетел туда как бомба.
Дежурный фельдфебель спал, сидя за столом, а вокруг него в самых разнообразных
позах дремали караульные.
Майор в фуражке набекрень разразился такой руганью, что солдаты как зевали, так и
остались с разинутыми ртами; лица у всех перекосились. На майора с отчаянием и как бы
кривляясь смотрел не отряд солдат, а стая оскалившихся обезьян.
Майор стучал кулаком по столу и кричал на фельдфебеля:
— Вы нерадивый мужик, я уже тысячу раз повторял вам, что ваши люди — банда
вонючих свиней. — Обращаясь к остолбеневшим солдатам, он орал: — Солдаты! Из ваших
глаз прёт глупость, даже когда вы спите! А проснувшись, вы, мужичьё, корчите такие рожи,
словно каждый из вас сожрал по вагону динамита.
После этого последовала длинная и обильная проповедь об обязанностях караульных и
под конец требование немедленно отпереть ему камеру, где находится Швейк; он хочет
подвергнуть преступника новому допросу. Вот каким образом майор ночью попал к Швейку.
Он пришёл в тюрьму, когда в нём, как говорится, всё расползалось. Последним
взрывом был приказ выдать ключи от тюрьмы.
Фельдфебель пришёл в отчаяние от требований майора, но, помня о своих
обязанностях, ключи выдать отказался, что неожиданно произвело на майора прекраснейшее
впечатление.
— Вы банда вонючих свиней! — кричал он во дворе. — Если бы вы мне выдали ключи,
я бы вам показал!
— Осмелюсь доложить, — ответил фельдфебель, — я вынужден запереть вас и для
вашей безопасности приставить к арестанту караульного. Если вы пожелаете выйти, то
будьте любезны, господин майор, постучать в дверь.
— Ты дурной, — сказал майор, — павиан ты, верблюд! Ты думаешь, что я боюсь
какого-то там арестанта, раз собираешься поставить караульного, когда я буду его
допрашивать? Чёрт вас побери! Заприте меня — и вон отсюда!
Керосиновая лампа с прикрученным фитилём, сшившая в окошечке над дверью в
решётчатом фонаре, давала тусклый свет, и майор с трудом отыскал проснувшегося Швейка.
Последний, стоя навытяжку у своих нар, терпеливо выжидал, чем, собственно говоря,