Page 56 - Похождения бравого солдата Швейка

Фельдкурат отпустил дверь и навалился на Швейка.
— Тогда пойдём куда-нибудь. Только к «Шугам» я не пойду, я там остался должен.
Швейк вытолкал фельдкурата из парадного и поволок его по тротуару к дому.
— Это что за фигура? — полюбопытствовал один из прохожих.
— Это мой брат, — пояснил Швейк. — Получил отпуск и приехал меня навестить да на
радостях выпил: не думал, что застанет меня в живых.
Услыхав последнюю фразу, фельдкурат промычал мотив из какой-то оперетки,
перевирая его до невозможности. Потом выпрямился и обратился к прохожим:
— Кто из вас умер, пусть явится в течение трёх дней в штаб корпуса, чтобы труп его
был окроплён святой водой… — и замолк, норовя упасть носом на тротуар.
Швейк, подхватив фельдкурата под мышки, поволок его дальше. Вытянув вперёд
голову и волоча ноги, как кошка с перешибленным хребтом, фельдкурат бормотал себе под
нос:
— Dominus vobisclim, et cum spiritu tuo. Dominus vobiscurn. 35
У стоянки извозчиков Швейк посадил фельдкурата на тротуар, прислонив его к стене, а
сам пошёл договариваться с извозчиками. Один из них заявил, что знает этого пана очень
хорошо, он уже один раз его возил и больше не повезёт.
— Заблевал мне всё, — пояснил извозчик, — да ещё не заплатил за проезд. Я его
больше двух часов возил, пока нашёл, где он живёт. Три раза я к нему ходил, а он только
через неделю дал мне за всё пять крон.
Наконец после долгих переговоров какой-то извозчик взялся отвезти.
Швейк вернулся за фельдкуратом. Тот спал. Кто-то снял у него с головы чёрный
котелок (он обыкновенно ходил в штатском) и унёс.
Швейк разбудил фельдкурата и с помощью извозчика погрузил его в закрытый экипаж.
Там фельдкурат впал в полное отупение. Он принял Швейка за полковника Семьдесят пятого
пехотного полка Юста и несколько раз повторил:
— Не сердись, дружище, что я тебе тыкаю. Я свинья!
С минуту казалось, что от тряски пролётки по мостовой к нему возвращается сознание.
Он сел прямо и запел какой-то отрывок из неизвестной песенки. Вероятно, это была его
собственная импровизация.

Помню золотое время,
Как все улыбались мне,
Проживали мы в то время
У Домажлиц в Мерклине.

Однако минуту спустя он потерял всякую способность соображать и, обращаясь к
Швейку, спросил, прищурив один глаз:
— Как поживаете, мадам?.. Едете куда-нибудь на дачу? — после краткой паузы
продолжал он.
В глазах у него двоилось, и он осведомился:
— Изволите иметь уже взрослого сына? — И указал пальцем на Швейка.
— Будешь ты сидеть или нет?! — прикрикнул на него Швейк, когда фельдкурат хотел
встать на сиденье. — Я тебя приучу к порядку!
Фельдкурат затих и только молча смотрел вокруг своими маленькими поросячьими
глазками, совершенно не понимая, что, собственно, с ним происходит.
Потом, опять забыв обо всём на свете, он повернулся к Швейку и сказал тоскливым
тоном:
— Пани, дайте мне первый класс, — и сделал попытку спустить брюки.

35 Благословение господне на вас, и со духом твоим. Благословение господне на вас (лат.)