Page 67 - Похождения бравого солдата Швейка

наложили вам по первое число?» — и так далее.
Когда они проезжали продовольственную заставу, Швейк на вопрос сторожа, что везут,
ответил:
— Пресвятую троицу и деву Марию с фельдкуратом.
Тем временем на учебном плацу их с нетерпением ждали маршевые роты. Ждать
пришлось долго. Швейк и фельдкурат поехали сначала за призовым кубком к поручику
Витингеру, а потом — в Бржевновский монастырь за дароносицей и другими необходимыми
для мессы предметами, в том числе и за бутылкой церковного вина.
Понятное дело — не так-то просто служить полевую обедню.
— Шатаемся по всему городу! — сказал Швейк извозчику, и это была правда.
Когда они приехали на учебный плац и подошли к помосту с деревянным барьером и
столом, на котором должен был стоять походный алтарь, выяснилось, что фельдкурат забыл
про министранта.
Во время обедни фельдкурату всегда прислуживал один пехотинец, который теперь как
раз предпочёл сделаться телефонистом и уехал на фронт.
— Не беда, господин фельдкурат, — заявил Швейк. — Я могу его заменить.
— А вы умеете министровать?
— Никогда этим не занимался, — ответил Швейк, — но попробовать можно. Теперь
ведь война, а в войну люди берутся за такие дела, которые раньше им и не снились. Уж как-
нибудь приклею это дурацкое «et cum spiritu tuo» 40 к вашему «dominus vobiscum». 41 В конце
концов не так уж, я думаю, трудно ходить около вас, как кот вокруг горячей каши, умывать
вам руки и наливать из кувшинчика вина…
— Ладно! — сказал фельдкурат. — Только воды мне в чашу не наливайте. Вот что: вы
лучше сейчас же и в другой кувшинчик налейте вина. А впрочем, я сам буду вам
подсказывать, когда идти направо, когда налево. Свистну один раз — значит, «направо», два
— «налево». Требник особенно часто ко мне не таскайте. В общем это всё пустяки. Не
боитесь?
— Я ничего не боюсь, господин фельдкурат, даже не боюсь быть министрантом.
Фельдкурат был прав, что в общем всё это — пустяки. Всё шло как по маслу.
Речь фельдкурата была весьма лаконична:
— Солдаты! Мы собрались здесь для того, чтобы перед отъездом на поле брани
обратить свои сердца к богу; да дарует он нам победу и сохранит нас невредимыми. Не буду
вас долго задерживать, желаю всего наилучшего.
42
— Ruht! — скомандовал старый полковник на левом фланге.
Полевая обедня зовётся полевой потому, что подчиняется тем же законам, каким
подчиняется и военная тактика на поле сражения. В Тридцатилетнюю войну при длительных
манёврах войск полевые обедни тоже продолжались необычайно долго.
При современной тактике, когда передвижения войск стали быстрыми, и полевую
обедню следует служить быстро.
Сегодня обедня продолжалась ровно десять минут. Тем, кто стоял близко, казалось
очень странным, отчего это во время мессы фельдкурат посвистывает.
Швейк на лету ловил сигналы, появляясь то по правую, то по левую сторону престола,
и произносил только «Et cum spiritu tuo». Это несколько напоминало индийский танец вокруг
жертвенника. Но в общем богослужение произвело очень хорошее впечатление и рассеяло
скуку пыльного, угрюмого учебного плаца с аллеей сливовых деревьев и отхожими местами

40 И со духом твоим (лат.)

41 Благословение господне на вас (лат.)

42 Вольно! (нем.)