Page 29 - Евгения Гранде

приобретавшая в качестве первого министра Гранде огромное значение в глазах Евгении и ее
матери. — Что ж мне, обворовывать его, что ли, самого-то, чтобы ублажать вашего братца?..
Спросите у него масла, муки, дров, — он вам отец, он вам и дать может. Да вот он как раз идет
вниз распорядиться насчет припасов.
Евгения убежала в сад, охваченная ужасом, чуть только услышала, как дрожит лестница
под шагами отца. Она уже сгорала от затаенного стыда, ибо переполняющее душу чувство
счастья заставляет нас опасаться, и, может быть, не напрасно, что мысли наши написаны у нас
на лбу и всем бросаются в глаза. Осознав, наконец, всю холодом веющую скудость отцовского
дома, бедная девушка почувствовала досаду оттого, что ничего не может сделать, чтобы все
тут было достойно ее изящного кузена. Ее томила страстная потребность что-то сделать для
него, но что — она сама не знала. Простодушная и правдивая, она поддавалась влечению
ангельской своей природы, была чужда недоверия и к собственным впечатлениям и к
чувствам. Нежданная встреча с кузеном пробудила в ней природные склонности женщины, и
они должны были развернуться тем живее, что ей уже пошел двадцать третий год и она
вступила в пору расцвета умственных и телесных сил. Впервые она испытала страх при виде
отца, увидела в нем владыку своей судьбы и почувствовала себя виновной, утаив от него
некоторые свои мысли. Она принялась ходить по саду стремительным шагом, изумленная тем,
что дышит воздухом более чистым, чувствует лучи солнца более живительными и черпает в
них жар душевный, обновленную жизнь.
В то время как она придумывала хитрость, чтобы добиться к завтраку печенья, между
Нанетой и Гранде поднялись пререкания, столь же редкие между ними, как редко появление
ласточек зимой. Хозяин, вооруженный ключами, пришел отвешивать припасы на дневной
расход.
— Осталось ли сколько-нибудь вчерашнего хлеба? — спросил он Нанету.
— Ни крошки, сударь.
Гранде взял большой круглый каравай, густо обсыпанный мукой, выпеченный в круглых
плоских плетенках, употребляемых анжуйскими булочниками, и уже хотел его разрезать, но
тут Нанета сказала ему:
— Сегодня нас пятеро, сударь.
— Правда, — ответил Гранде, — но в твоем хлебе шесть фунтов, должно еще остаться. К
тому же эти парижские молодчики, вот увидишь, совсем не едят хлеба.
— Они едят только фрипп? — спросила Нанета.
В Анжу фрипп, выражение народное, означает все, что намазывается на хлеб, начиная с
масла — самый обычный «фрипп» — и кончая персиковым вареньем, самым изысканным из
фриппов; и всякий, кто в детстве слизывал фрипп и оставлял хлеб, поймет смысл этого слова.
— Нет, — отвечал Гранде, — они не едят ни фриппа, ни хлеба. Они вроде разборчивых
невест.
Наконец, скаредно распорядившись заказом блюд на предстоящий день, старик запер
шкафы в кладовой и направился было к фруктовому саду, но Нанета остановила его:
— Сударь, дайте-ка мне теперь муки и масла, я испеку печенья детям.
— Ты что? Собираешься разграбить дом ради моего племянника?
— Столько же я думала о вашем племяннике, сколько о вашей собаке, — не больше, чем
сами вы о нем думаете… Не вы ли сейчас мне выдали всего шесть кусков сахару? А мне нужно
восемь.
— Вот как! Нанета, я никогда тебя такой не видел. Что у тебя в голове? Ты что, хозяйка
здесь? Не будет тебе больше шести кусков сахару.
— Ну, а как же племянник ваш? С чем он кофей будет пить?
— С двумя кусками. Я без сахару обойдусь.
— Вы обойдетесь без сахару — в ваши годы! Да уж лучше я вам из своего кармана
куплю.
— Не суйся не в свое дело.
Несмотря на понижение цен, сахар все-таки оставался, по мнению бочара, самым