Page 216 - Собор Парижской Богоматери

Доброй ночи, отец мой и мать!
Уж последние гаснут огни!
Двое картежников ссорились.
– Ты подлец! – побагровев, орал один из них, показывая другому кулак. – Я тебя так
разукрашу трефами, что в королевской колоде карт ты сможешь заменить валета!
– Уф! Тут столько народу, сколько булыжников в мостовой! – ворчал какой-то
нормандец, которого можно было узнать по его гнусавому произношению.
– Детки! – говорил фальцетом герцог египетский, обращаясь к своим слушателям. –
Французские колдуньи летают на шабаш без помела, без мази, без козла, только при помощи
нескольких волшебных слов. Итальянских ведьм у дверей всегда ждет козел. Но все они
непременно вылетают через дымовую трубу.
Голос молодого повесы, вооруженного с головы до пят, покрывал весь этот галдеж.
– Слава! Слава! – орал он. – Сегодня я в первый раз выйду на поле брани! Бродяга! Я
бродяга, клянусь Христовым пузом! Налейте мне вина! Друзья! Меня зовут Жеан Фролло
Мельник, я дворянин. Я уверен, что если бы бог был молодцом, он сделался бы грабителем.
Братья! Мы предпринимаем славную вылазку. Мы храбрецы. Осадить собор, выломать двери,
похитить красотку, спасти ее от судей, спасти от попов, разнести монастырь, сжечь епископа в
его доме, – все это мы сварганим быстрее, чем какой-нибудь бургомистр успеет проглотить
ложку супа! Наше дело правое! Ограбим Собор Богоматери, и дело с концом! Повесим
Квазимодо. Сударыни! Вы знаете Квазимодо? Вам не случалось видеть, как он, запыхавшись,
летает верхом на большом колоколе в Троицын день? Рога сатаны! Это великолепно! Словно
дьявол, оседлавший медную пасть! Друзья! Выслушайте меня! Нутром своим я бродяга, в
душе я арготинец, от природы я вор. Я был очень богат, но я слопал свое богатство. Моя
матушка прочила меня в офицеры, батюшка – в дьяконы, тетка – в судьи, бабушка – в
королевские протонотариусы, двоюродная бабка – в казначеи военного ведомства. А я стал
бродягой. Я сказал об этом батюшке, – тот швырнул мне в лицо проклятия» я сказал об этом
матушке, почтенной женщине, – она захныкала и распустила нюни, как вот это сырое полено
на каминной решетке. Да здравствует веселье! Я схожу с ума! Кабатчица, милашка, дай-ка
другого вина! У меня есть еще чем заплатить. Не надо больше сюренского, оно дерет горло, –
с таким же успехом я могу прополоскать горло плетеной корзинкой!
Весь сброд, хохоча, рукоплескал ему; заметив, что шум вокруг него усилился, школяр
воскликнул:
– Что за чудный гвалт! Populi debacchantis роpulosa debacchatio? 146 – И, закатив глаза от
восторга, запел, как каноник, начинающий вечерню: – Quae сапtica! Quae organa! Quae
cantilenae! Quae melodiae hie sine fine decantantur! Sonant melliflua humnorum organa, suavissima
angelorum melodia, cantica canticorum mira!.. 147
Вдруг он прервал пение:
– Чертова трактирщица! Дай-ка мне поужинать!
Наступила минута почти полного затишья, а потом раздался пронзительный голос
герцога египетского, поучавшего окружающих его цыган:
– …Ласку зовут Адуиной, лисицу – Синей ножкой или Лесным бродягой, волка –
Сероногим или Золотоногим, медведя – Стариком или Дедушкой. Колпачок гнома делает
человека невидимкой и позволяет видеть невидимое. Всякую жабу, которую желают
окрестить, наряжают в красный или черный бархат и привязывают ей одну погремушку на
шею, а другую к ногам; кум держит ей голову, кума – зад. Только демон Сидрагазум может
заставить девушек плясать нагими.

146 Беснующегося люда многолюдное беснование? (лат.)

147 Какое песнопение! Какие трубы! Какие песни! Какие мелодии звучат здесь без конца! Поют медоточивые
трубы, слышится нежнейшая ангельская мелодия, дивная песнь песней!.. (лат.)