Page 45 - Шепот ночного дождя : рассказы / Л. С. Безбах

Шепот ночного дождя

— Вор! — с презрением рычал Сирикоро. — Про-
крался в мой дом, как паршивый лис, и нагадил, пока
темно и никто не видит. В потемках и собачий помет
не пачкает. 1
— Вон! — приказал Хаттори и движением брови
указал на выход. Охранники поволокли айна прочь.
Девушка бросилась за ними, но Хаттори подставил
ногу, и она упала, воя от бессилия.
Торговцы покинули селение. Простолюдины и
айны долго смотрели им вслед.

* * *

Дорога до Тоёхары заняла шесть дней. Еще десять
длился кошмар супружеской жизни. Айнская дочь
смирилась со своей участью. Не было никакого тор-
жества, положенного по случаю свадьбы, никто из
родственников мужа не пришел познакомиться с ней.
Хаттори жил в собственном двухэтажном дере-
вянном доме с каменным садом. Дом казался девуш-
ке невероятно огромным. Кроме хозяина, здесь жила
прислуга, которую она поначалу приняла за родню, но
быстро разобралась, что к чему. В прихожей стоял ко-
мод и зеркало в полный рост, пол покрывали новые
циновки. На стене, оклеенной зеленоватыми обоями,
висели черно-белые картинки, выполненные с нео-
бычайным мастерством. Айнка с любопытством их
разглядывала: красивые дома с высокими загнутыми
крышами, деревья и самого Хаттори с молодой жен-
щиной под зонтиком. Прислуга объяснила, что это не
рисунки, а фотографии, но Турешмат не поняла.
На втором этаже находилось несколько комнат. В
спальне стояла европейская кровать с деревянны-

1 Японская пословица.

43