Page 74 - Шепот ночного дождя : рассказы / Л. С. Безбах

Любовь Безбах

По глазам Хаттори понял, что Качмарек сейчас вы-
стрелит, и неуловимым движением меча выдернул ре-
вольвер из рук поляка.
— Будьте любезны, покиньте мой дом, — ровным
голосом потребовал Хаттори.
Дариуш был поражен.
1
— Холера ясна, — пробормотал он, прошел мимо
Сакуры и на негнущихся ногах стал спускаться по
лестнице. Девушка шагнула следом, но Хаттори оста-
новил ее:
— Ты куда?
— С ним. Мне нужно вернуться в общежитие.
Хаттори смотрел на нее с неподдельным интере-
сом. Неужели она и в самом деле не догадывалась, на
что они играют? Неглупая девушка явно вышла из
крестьянской среды и вряд ли обладала способностью
к актерской игре такого уровня.
— Ты в курсе, что именно стояло на кону? — поин-
тересовался он.
— Да, конечно. Жеребец и меч.
Хаттори расхохотался.
— Что ты ей наплел, Качмарек-сан? — крикнул он
вниз.
Поляк, который в это время натягивал узкие лаки-
рованные туфли, не соизволил ответить.
— Он проиграл тебя, наивная девушка. Кстати, зна-
ешь, во сколько он тебя оценил?
— Но я… Ах!
Сакура отшатнулась от торговца и побежала вниз.
Хаттори грубо перехватил ее за локоть:
— Юноша уже ушел. Похоже, он тебя бросил.

Черт побери (польск.)
1
72