Page 136 - Краеведческий бюллетень

екого Правительства свято п ненарушимо соблюдаемо и ис­
полняемо.
Подлинный трактат и дополнительные к нему статьи сос­
тавлены на Русском, Японском, Голландском и Китайском
языках и первый подписан Российским Полномочным, а вто­
рой Японскими Полномочными, — остальные два переводчи­
ками обеих сторон.
Ратификации обменены в городе Синода двадцать пятого
Ноября 1856 года, или в третий год Анеся. Гииойе Тате в де­
сятый день одиннадцатого месяца.*
Т Р А К Т А Т, заключенный 25 аиреля/7 мая 1875 года в
С.-Петербурге между Его Величеством Императором Всерос­
сийским и Его Величеством Императором Японским, с допол­
нительною статьёю, подписанною в Токио 10/22 Августа 1875
года.
Божиею поспешествующею милоетшо Мы, Александр Вто­
рые, Император и Самодержец Всероссийский, Московский,
Киевский, Владимирский, Новогородский;
Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь
Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псков­
ский и Великий Князь Смоленский, Литозский, Волынский,
Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский, Лифлянд-
еккй, Курляндский и Семигальский, Самогитский, Белосток-
ский, Корельский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский,
Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Новагорода
Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Рос­
товский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский,
Коидийский, Витебский, Мстиславский, и всея Северныя стра­
ны Повелитель; и Государь Иверские, Карталинские и Кабар­
динские земли и области Армейские, Черкасских и Горских Кня­
зей и иных Наследный Государь и Обладатель, Наследник
Норвежский, Герцог Шлезвиг-Голстинский, Стормарнский,
Дитмарсеиский и Ольденбургский, и прочая, и прочая, и про­
чая.
Объявляем через сие, что вследствие взаимного соглаше­
ния между Нами и Его Величеством Императором Японии,
*} Опубликовано: Полное собрание законов Российской империи. — Соб­
рание второе. -- Т. XXXII. — Отделение первое. — 1857. — СПб., 1858. —
С. 279-282.
Полномочные Наши заключили и подписали в С.-Петербурге
25 апреля/7 мая 1875 года трактат об уступке Нам Его Величе­
ством Императором Японии всей принадлежащей Ему части
сстрова Сахалина в замен уступаемой Памп Японии всей груп­
пы Курильских островоз, который от слова до слова гласит
тако:
Его Величество Император Всероссийский и Его Величе­
ство Император Японский, желая положить конец многочис­
ленным неудобствам, проистекающим от совместного владе­
ния островом Сахалином, и упрочить существующее между
Ними доброе согласие, постановили заключить трактат о вза­
имной уступке, со стороны Его Величества Императора Все­
российского группы Курильских островов, а со стороны Его
Величества Императора Японского Его прав на остров Саха­
лин (Крафто), н назначили на ссй конец своими Уполномочен­
ными, а именно:
Его Величество Император Всероссийский, Князя Алек­
сандра Горчакова, Своего Государственного Канцлера, имею­
щего портрет Его Величества Императора, украшенный брил­
лиантами, Кавалера Российских орденов Св. Андрея Перво­
Царь Казанский, званного с бриллиантами, Св. Владимира I-ой степени, Св.
Александра Невского, Белого Орла, Св. Айны I-ой степ, и Св.
Станислава I-ой степ., Кавалера Французского ордена Почет­
ного легиона Большого Креста, Испанского золотого Руна,
Итальянского Анунциады, Австрийского Св. Стефана, Прус­
ского Черного Орла с бриллиантами, и разных других иност­
ранных орденов;
а Его Величество Император Японский, Вице-Адмирала
Иу-сие Эиомотто Такеаки, Своего Чрезвычайного Посланника
и Полномочного Министра при Дворе Его Величества Импе­
ратора Всероссийского;
каковые Уполномоченные постановили и подписали ниже­
следующие статьи:
" С т а т ь я ! .
Его Величество Император Японский, за Себя и Своих нас­
ледников, уступает Его Величеству Императору Всероссий­
скому часть территории острова Сахалина (Крафто), которою
он ныне владеет, со всеми верховными правами, истекающими
из этого владения, так что отныне означенный остров Сахалин
(Крафто) весь вполне будет принадлежать Российской Импе­
рии и пограничная черта между Империями Российскою и Япон­
скою будет проходить в этих водах через Лаперузов пролив.
* * 135 -