Page 151 - Краеведческий бюллетень

Пять человек к балагану поднялись, там жили. Сыну [одного Охота на нерпу (л. 159 об. - 161 об.)

из них] ругаться нравится, из балагана ушел и сидит. Сидел, и

тут большой тигр пришел, у двери остановился, загородил. Их Собрались охотиться на нерпу с лодки, крюк [взяли].

отец большому тигру сказал: «Выпусти нас, в другое место иди, «Острогу97 держи, весло положи в лодку; уключина98 слома­

мы домой пойдем; любящий ругаться пускай остается, а мы лась, другую уключину сделай; сидение в лодку положи. Части

сами домой пойдем». Большой тигр в другое место отошел. Их остроги покрепче свяжи; ослабли завязки, и передняя часть

отец и три человека домой отправляются, вот уже вышли. остроги соскочила, болтается, может сломаться».

Большой тигр пришел, загородил; один [человек] только Вчетвером —один рулевой и трое на веслах - отправились

остался. Отец и трое взрослых [ушли], ребенок только внутри охотиться на нерпу. Увидели кромку льда. «Вон зверь, навер­

балагана сидит. Большому тигру человек [говорит]: «Погоди, я ное», - о звере подумал. Попытались к нему подойти, по

сам по себе ругающийся, я действительно ругаться умею, расщелине между льдинами поплыли. «Смотрите, чтобы он нас

ничего не боюсь. [У меня] копья нет, только руки и один не заметил, осторожно, тихонечко подберемся. За хорошее

топорик». Засучил рукава рубахи, заправил рубаху в штаны. место берись, острогу поднимай», —своему товарищу [сказал].

«Ну, в балагане посидев, теперь я выйду». Через входное —К нему двигаюсь, приподнявшись, уверенно за лед хватай­

отверстие выпрыгнул, над тигром наружу прошел. Большой тесь». На своих товарищей посмотрел.

тигр укусить хотел, но промахнулся. Их зверь уже приподнимается; то спрячется, то приподни­

[Человек] к дереву подбежал, влез на него; ниже на дереве мется и опять спрячется. Вот на мгновение не видать его, пока

была развилина. Большой тигр говорит: «Иду». Прыгнул, но не он скрылся. «Сейчас нацелимся, чтобы колоть [его]». Встав,

[достал человека], в развилину головой попал, зацепился; вот хорошенько огляделся; оглядевшись, уже и побежал, уколол,

уже умирает. точно в него попал. Вот уже [зверь], пойдя, опустился, упал.

Большому тигру человек сказал: «Ну, я могу спуститься, [Охотник] тянет, упираясь, присел, упирается. Его товарищ

[чтобы помочь тебе]; если ты меня укусишь, я тебя убью». Вот колотушку для добивания нерпы99 и ремни100 взял, понес;

человек спустился; топор взяв, [ветку] отрубил, голову [высво­ гарпун101 взял, понес.

бодил, тигр] упал. Большой тигр живым пошел. Обошел, свою лодку подогнал. «Оттуда подойдите!» - [лод­

ку] привел, к своему товарищу зверя доставил. Выйдя вперед,

Встреча с пал м и льк’ом (л. 159 - 159 об.) [тот] своим гарпуном колол, колотушкой убил. Привязали;

подняли; приступили к освежеванию.

Два человека вместе пошли. Паль молк напугал нас, побежа­ «Заточи свой нож, давай я буду разделывать нерпу; мой нож

ли [от него], совсем помираем. «Давайте драться! Хорошенько плохой, а этот большой нож — хороший нож». — «Давай я

посмотри94, вот побью». Вот уже бил, по руке бил, по голове обработаю нерпу». — «Устал, ты делай». — «Я один, я сам

бил. обработаю, вытащи кишки». Вот уже кончили разделывать,

«Ты жалкий, худой, языком только [можешь]95, ты ничего не положили в лодку, складывают.

стоишь, ты на язык храбрый, а телом бессильный96, худой; один

язык, а тела пет. Ножиком тебя поколю, посмотри, зачем 97. «Тля» - ш л а - плавающая острога; так же называют и только рукоятку
плавающей остроги.
убегаешь? Жалкий трус, имеющий [одни] кости! Рыбу не ешь!» 98 «МизиЬыр», «мизирш» - уключина, слелянняя из суковатой ветки

99. «Цёнкрш чаш», «зёнкрш чарш».

94. Перевод собирателя; здесь: «Ьонюя» (букв.: «опечалься»). 100. «Тонрурш» - ремни, на которых тащат убитую нерпу.
95. «Амах паршкинд» —букв.: «одни губы*. 101 «Азичмрш», «в1яхаль» (деревянная часть гарпуна, состоящего из

96. Букв.: «худой*. двух частей).

148 149