Page 142 - Краеведческий бюллетень

Амурский пласт (точнее - приморско-амурский) объединяет 15 слов
травы, стелька, у негидальцев хайта - стелька из травы, ойокто - осенняя
(37,5%): кедровый стланик, береза белая, гриб чага, ольха, полынь, крапи­
трава, сено, у орочей окт о- сено. Д. Икэгами считает, что в фонетичес­
ва, иван-чай, лопух (белокопытник), черемша, лук, багульник, черемуха,
кой системе и лексике южных и северных наречий сахалинских ороков
шиповник, голубика, корень.
есть некоторые различия, причем южное наречие отражает ранний этап
Особо отметим наличие пяти (12,5%) наименований растений соб­
их языка23. В Поронайском районе трава - орокто, а в с. Вал - паиктэ.
ственно тунгусского пласта: береза кустарниковая, береза, полынь, лук,
Первое слово сравнимо с приведенным выше негидальским ойокто и
морошка. Как видим, эта группа слов по количеству небольшая и, види­
орочским окто, в то же время у эвенков сено также называют орокто.
мо, свидетельствуете последних или, наоборот, ранних контактах олене­
Еще один ряд сходных слов: наокта —соломенная подстилка для обуви,

водов ороков с эвенками. Учитывая, наличие традиционного оленевод­
трава сухая, стельки у нанайцев, навокта, наокта, наукта - у ульчей,
ства у ороков и эвенков, что олень питается листьями кустарниковых бе­
ороков. Когда-то этот древний терминологический гитаст охватывал не толь­
рез, наличие общего для них названия может быть отголоском прошлых

ко устье Амура и Сахалин, но и Чукотку, где у эскимосов нывук(т), нывух-
контактов народов в тундровой зоне гораздо севернее или северо-восточ­
так - дерн. Сходное слово с подобным значением у эвенков: набит - нее Сахалина. Например, распространение березы тощей, растущей на

дерн (со старой травой), травяные стельки. Похоже, нивхские слова в этот моховых болотах, - Чукотка, Анадырь, Камчатка, Охотское побережье,

круг не вписываются: киу, киус - трава сухая для стелек в торбаса, кип am с -
Хабаровский край, Амурская область, Сахалин, а в Приморье - только

стелька обуви (от ки - обувь, лате - подстилка), лавр - настил, ложе из Тернейский район. Ее общее распространение - Восточная Сибирь, За­

веток. В то же время нам известно много нивхских слов не ботанической
байкалье, Якутия. Ареал березы Миддендорфа менее узкий - Анадырь,
терминологии, имеющих параллели с языками Чукотки, Камчатки (об этом Камчатка, Охотское побережье, Сахалин, Хабаровский край и Амурская

стоит поговорить отдельно). область, а в Приморском крае - только северные районы. В целом же,

Корень - мыкта. В сравнительном словаре корни растении —муиктэ у если суммировать слова тунгусо-маньчжурского пласта и чисто тунгу­

ороков, ульчей и нанайцев (амурский пласт). Тунгусский пласт слов: нин- сского, получается 17 слов, что составляет значительный процент (42,5%),

тэ - корень у эвенков, эвенов, негидальцев, орочей, удэ. У удэгейцев есть косвенно свидетельствующий о генетическом ядре языка ороков.

также нгингтэ - корни. Еще девять (22%) орокских названий не находят явного сходства со

Таким образом, уже на этом первичном для обсуждения материале словами тунгусо-маньчжурского, амурского, тунгусского пластов. Мо­

выделяется ряд лексических совпадений прямого и косвенного порядка. жет быть, эти параллели существуют, но я как неспециалист их просто не

Конечно, возможны ошибки, но они в процентном отношении будут не­ вижу или не нашел из-за недостатка литературных источников. Но, с дру­

значительны и вряд ли в целом изменят картину. В общем, орокские фито- гой стороны, эта группа слов или часть из нее как раз могли быть реликта­

нимы не будут выходить из объемного тунгусо-маньчжурского языково­ ми собственно орокского языкового пласта: осина, лук, таволга, жимо­

го пласта, причем чисто маньчжурские параллели будут практически от­ лость, малина, шикша, брусника, черника, голубика, морошка. Здесь бро­

сутствовать. Из 60 слов по растительной тематике для выявления языко­ сается в глаза, что растения этой группы относятся в большинстве опять

вых параллелей отобрано 40, по остальным у нас недостаточно материала же не к деревьям и травам, а к кустарникам и кустарничкам.

для сравнений, также напомним, что у большинства народов для одного Следующий пласт - сахалинский (островной), который как бы распа­

ботанического вида существовало несколько названий, среди которых были дается на более мелкие фрагменты, свидетельствующие о связях именно

наиболее употребляемые. с ближайшими соседями на самом острове, Татарском побережье мате­

В свою очередь, доминирующий тунгусо-маньчжурский пласт орок- рика и низовьях Амура. Видимо, это наиболее древний пласт, в основе

ской лексики можно условно разделить на более узкие по ареалу: амур­ которого лежит нивхский язык.

ский (нанайцы, ульчи, негидальцы, орочи, удэгейцы) и тунгусский (эвен­ Здесь следует перечислить следующие растения, которые ороки на­

ки. эвены и частично негидальцы). Перечислим названия, которые мы зывают так же, как и нивхи Сахалина (четыре вида, 10%): ольха - гэун, то­

отнесли к тунгусо-маньчжурскому пласту, их 12 (30%); лиственница, хвой­ поль -мускари, рябчик - карка, горец - хаппа (по Роон), два последних

ная ветвь, шишка, смола, береза, береза каменная, гриб, клюква, рябина, использовали в пищу. Если .для ольхи у ороков есть второе название, отно­

морская капуста, мох, сухая трава для обуви. сящееся к тунгусо-маньчжурской группе, то этого мы нс наблюдаем для

остальных трех названий. Надо иметь в виду, что горец-гречиха Вейриха

23 Икэгами Д. Проект письменности уйльтинского языка // Известия Института на­
растет только на Сахалине; крупное дерево тополь Максимовича, из кото­
следия Бронислава Пилсудского. - № 1. - Южно-Сахалинск, 1998. - С. 136.

141
140