Page 17 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Введение

ВВЕДЕНИЕ

Со времен С. П. Крашениннникова считалось, что русское название
14
«Курильские острова» произошло от слова «куру», «куриди», «куши», что на
языке местных жителей айнов означает «человек» или «житель». У С. П. Кра-
шенинникова: «… ибо курилы есть слово испорченное казаками из куши;
чего ради и ежели жители оных островов за подлинно называют себя не
просто куши, но с прибавлением, то вероятнее что они кых-куши, а не кых-
курилы именуются» . Л. Шренк (1826–1894) в своей книге «Об инородцах
15
Амурского края» писал: «3вание их (Курильских островов) произошло от
16
жителей..., которые от тамошних народов куши, а от Россиан курилами
называются. Объяснение это совершенно правильное. На языке курилов,
или айонов, кур или куру значит человек».
Академик Миллер полагал, что название Курильской земли (юг Камчатки),
а позднее и Курильских островов произошло от названия камчатской реки
Курила. Эта ошибка появилась в результате неточного двойного перевода
сообщения Владимира Васильевича Атласова (ок. 1661/1664–1711) на гол-
ландский язык и обратно на русский .
17
Василий Михайлович Головнин (1776–1831) отмечал , что название
18
островов – русское из-за того, что на многих островах постоянно дымились
«курились» вулканы: «Цепь, или гряду, островов, лежащих между южным
мысом Камчатки и Японией, Курильскими островами наименовали рус-
ские, ибо, увидев с камчатского берега дымящиеся на сих островах сопки,
они назвали их Курилы (от слова «курящиеся»), а от того и самые острова
получили свое название. Природные же жители оных на своем языке не
знают никакого имени для названия всей гряды вообще, но имеют только
собственные имена каждому острову в особенности. Сие, вероятно, про-
изошло оттого, что сначала они не знали о существовании никакой дру-
гой земли, кроме островов, сию цепь составляющих, а Камчатку и Японию
также считали небольшими островами» .
19
Есть также версия происхождения от айнского «кур» или «кури» – туман,
что, казалось бы, более вероятно и естественно . Если пролистать дневники
20
путешествий де Фриса, Кука, Кларка и Гора, Лаперуза, Сарычева, Броутона,
Шпанберга и других известных мореплавателей, можно с уверенностью
утверждать, что всем им в период их плаваний с июня по август мешали
густые туманы. Михаил Ефимович Жданко (1855–1921) – русский генерал
корпуса гидрографов и исследователь морей Дальнего Востока писал: «Можно
сказать, что берега Охотского моря покрыты туманами во все время
навигации, и вообще немного найдется на земном шаре морей, где можно
было бы встретить такие туманы, которые висят над морем буквально
по целым неделям непрерывно и бывают особенно густы при ветрах
юго-восточных и восточных» . Хотя авторам это толкование названия очень
21
импонирует, но оно также неверно.

15