Page 303 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

М. Г. Фрис, назвал, по крайней мере, часть этих островов в честь штур-
мана экспедиции Корнелиса Янсена Куна – островами Куна – Coen
Eylands (Coen’s Islands) и это название было позднее подтверждено
Ф. Ф. фон Зибольдом, но не прижилось .
251
Поскольку, в начале 50-х годов Япония – путем активного мус-
сирования этого названия стремилась «привязать» рассматриваемую
гряду островов к острову – Хоккайдо, т.е. к японской территории,
Межведомственная Комиссия по географическим названиям в соот-
ветствии с мнением Правового департамента МИД Российской Феде-
рации, отметила нецелесообразность выделения в пределах группы
островов Малой Курильской гряды еще одну группу островов, ис-
ключая о. Шикотан, под общим названием острова Плоские, и тем
более закреплять это наименование в законодательном порядке. Ре-
шающим доводом послужило то, что в случае выделения островов
Плоских мы в какой-то мере следовали бы логике японцев, исключа-
ющих группу указанных островов из понятия «Курильские острова»,
и требующих их возвращения в числе прочих островов. Появление
на российских картах и в печати нового русского названия в проти-
вовес островам Хабомаи могло бы быть истолковано японской сторо-
ной как косвенное признание правомочности этого японского назва-
ния, что могло бы дать повод для очередного привлечения Японией
внимания мировой общественности к проблеме так называемых «се-
верных территорий». С картографической точки зрения также было
бы необоснованно в дополнение к одному обобщающему названию
(Малая Курильская гряда) добавлять еще одно обобщающее назва-
ние (острова Плоские), различие между которыми – всего лишь один
остров Шикотан. Комиссия сочла недопустимым на картах, в доку-
ментах, печатных изданиях и в сообщениях средств массовой инфор-
мации употребление наименования острова Хабомаи. Эта позиция
252
Комиссии впоследствии неоднократно использовалась Сахалинской
областной думой и авторами в противодействии японской картогра-
фической агрессии.
Таким образом, название острова Плоские с 23.10.1997 г. рекомен-
довано исключить из употребления. В настоящее время употребляется,
в основном, в различных вариантах Википедии.
Среди поздних зарубежных публикаций наиболее полный свод на-
званий сделан в работе Джона Стефана «Курильские острова: россий-
ско-японская граница на Тихом океане» (1974) (Таблица 8.7), в целом
он повторяет современную японскую трактовку (ромадзи) названий
островов (Таблица 8.8).

301