Page 305 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Таблица 8.8
Таблица современных названий Курильских островов

Айну Русский Hiragana/ Kanji Ромадзи Киридзи 254 Английский
1 2 3 4 5 6
Курильские острова
от айнского «kur» – Chishima Rettō
«человек», (В переводе на Chishima Islands
т.е. «Острова, 千島列島 рус. – «архипелаг Тисима ретто (Thousand Islands
населенные Людьми» Тысячи Archipelago)
или «Острова, Где Островов»)
Живут Люди»
Kuril Archipelago
Kuriru Rettō or Kuril Islands
(The name Kuril
(транскрибиро- originates from
ванное на the autonym of
クリル列島 японский Куриро ретто the aboriginal
язык русское Ainu, the
«Курилы») islands' original
inhabitants: "kur",
meaning man.)
Большая Курильская Greater Kuril
гряда Ridge
Atlasov (Other
Araido To names for the
(японская island include
Uyakhuzhach, транскрипция
Oyakoba Атласова, Анфиноген あらいどとう Арайдо-то Uyakhuzhach,
или Алаид 阿頼度島 русского Oyakoba and
«Алаид»), Alaid, the name of
Oyakoba the volcano on the
island.)
Шумшу しゅむしゅとう Shumushu To Сюмусю-то Shumshu
占守島
パラムシㇼили Парамушир ぱらむしるとう Paramushiru To, Парамусиру-то / Paramushir
パラムシㇽ 幌筵島 Horomushiro To Хоромусиро-то
Ск. Владимира Shiro Iwa Сиро ива

О-ва Птичьи (Братья) Torishima Retto Торисима ретто

Анциферова しりんきとう Shirinki To Сиринки-то Antsiferov
志林規島
Маканруши まかんるとう Makanru To Маканруси-то Makanrushi
磨勘留島
Хай-нотко ほかけいわ
(Полонский) 255 Скала Авось アボス Hokake Iwa, Абосу, Avas Rock
Хай-нотки 256 帆 挂 岩 Хокаке-ива
オネコタン или Онекотан おんねこたんとう Onnekotan To Оннекотан-то Onekotan
オネコタㇴ 温禰古丹島
はりむこたんとう Harimukotan To,
Харимкотан 春牟古丹島 Harumukotan To Харимукотан- Kharimkotan
то
加林古丹島 Karinkotan To
ちりんこたんとう
Чиринкотан Chirinkotan To Тиринкотан-то Chirinkotan
知林古丹島
Экарма えかるまとう Ekaruma To Екарума-то Ekarma
越渇磨島
Шиашкотан しゃすこたんとう Shasukotan To Сясукотан-то Shiashkotan
捨子古丹島
303