Page 308 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

1 2 3 4 5 6
Юрий – Демина – Шуишио
Анучина Suisho Shoto (Соловьев)
Ск. Удивительная Hanare Iwa
Танфильева 264 すいしょうじま Suishō Shima Суйсьо-Дзима Tanfilyeva
水晶島 Suishō Jima
Каигара-Дзима
Сигнальный かいがらじま Kaigara или Signalny
貝殻島
Кайгора-Дзима
おどけとう Одаке-сё или
Рифовый Odake Rifovy
オドケ島 Амаги-сё
Маемосири,
Сторожевой もえもしりとう Maemoshiri Хомосири или Storozhevoy
萌茂尻島
Муйка
アィヌ・モシリ Хоккайдо 北海道 Hokkaidō Хоккайдо Hokkaido
Aynu-Mosiri
Надписи катаканой и кандзи в таблице ориентированы слева направо.
Названия островов и проливов на ромадзи взяты с японских морских карт
Тихоокеанского бассейна американской редакции .
265
Англоязычные названия островов и проливов (в таблице ниже) приведе-
ны по лоциям Pub. 158, Sailing Direction (Enroute) Japan, Volume 1, Seventeenth
edition, 2017 и Pub.155. Sailing Direction (Enroute) East Coast of Russia, 2007.
Названия островов и проливов на киридзи взяты из работ А. И. Соло-
вьева Курильские острова, изд-во Главсевморпути, М.-Л., 1947 ряда статей
Ю. К. Ефремова и Лоцiи Северо-Западной части Восточнаго Океана часть
III-я., 1907 г.
Наиболее полный свод исторических и современных названий объ-
ектов Курильской островной дуги по разным источникам сделан нами в
таблице 8.9.
Таблица 8.9.
Сводная таблица названий объектов Курильской островной гряды

№ п/п кластера – название кластера (всего объектов, из них поименованных) см. раздел 5.2.
№ п/п в кластере – название объекта – (вид или подвид объекта) [№ п/п в общем списке] (кадастровый №, лист
карты масштаба 1:100000).
Нормализованные названия, их источники и часть вариантов названий и их источников взяты из «Технического
отчета о выполненных работах по определению общей площади территории Сахалинской области, включая
площади всех островов, скал и камней, а также в составе Курильского архипелага определение отдельно площади
Большой Курильской гряды и площади Малой Курильской гряды» (Договор № 124/2312 от 06.08.2012 г. ФГУП
«ДВ АГП» с Сахалинским региональным общественным фондом поддержки Всероссийской политической партии
«Единая Россия», Книга 2, Хабаровск, 2012. – 473 с.
Сокращения: ЦТК – цифровая топографическая карта.
I. Островной массив Атласова (всего – 11 объектов, из них 6 поименованных):
1. Атласова (к. остров) [1] (0260100, M-56-048).
«Остров, прежнее название Алаид, новое название – Атласова; «в честь В. Атласова»».
Решение № 1175 Исполнительного комитета Сахалинского областного Совета депутатов трудящихся от
9 декабря 1952 г. «О переименовании названий физико-географических об’ектов Курильских островов.
ГИАСО, ф. 53, оп. 25, ед. хр. 499, лл. 86–90.
Назван Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Общепринятое старое
русское название».

306