Page 304 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Таблица 8.7
Русские и «японские» названия Курильских островов из книги
Stephan J.J. «The Kuril Islands. Russo-Japanese Frontier in the Pacific» 253
(Russian and Japanese place-names in the Kuril Islands)

Russian Japanese
Antsiferova Shirinki
Anuchina Akiyuri
Atlasova (Alaid) Araito
Avos Abosu
Brat Chirpoev Minami-jima
Broutona Buroton
Chiornye Bratia Chirihoi
Chirinkotan Chirinkotan
Chirpoi Kita-jima
Ekarma Ekaruma
Iturup Etorofu
Iurii Yuri
Ketoi Ketoi
Kharimkotan Harimukotan
Kunashir Kunashiri
Kurilskie ostrova Chishima retto
Lovushki Mushiru retsugan
Makanrushi Makanru
Malaia Kkurilskaia griada Hobomai shoto & Shikotan
Matua Matsuwa
Onekotan Onnekotan
Paramushir Paramushiro
Polonskogo Taraku
Raikoke Raikoke
Rasshua Rasuwa (or Rashowa)
Shiashkotan Shasukotan
Shikotan Shikotan
Shumshu Shimushu
Simushir Shimushiru
Tanfileva Suisho-to
Urup Uruppu
Ushishir Ushishiru (or Ushichi)
Zelionyi Shibotsu

302