Page 307 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

1 2 3 4 5 6
Futagojima
Краб Futago Jima
South Kuril
Южные Курилы 南千島 Minami-chishima Islands
エトゥヲロㇷ゚シㇼ Итуруп えとろふとう Etorofu Jima; Эторофу-то Iturup
Etuworop-sir 択捉島 Etorofu To
クナシㇼ или Кунашир くなしりとう Kunashiri Jima Кунасири-то Kunashir
クナシㇽ 国後島 Kunashiri To
Малая Курильская Суйсё-ретто Lesser Kuril
гряда (у Ю.К. Ridge
260
Ефремова )
Шикотан
(Шпанберга –
261
назван У. Р. Броу-
シコタン или тоном в 1796 г.), しこたんとう Shikotan Jima Сикотан-то Shikotan
シコタヌ например, на карте 色丹島 Shikotan To
А. Arrowsmith,
1811 262
Дальний Gome Shima Гомэ
Грига O Shima Осима
Айвазовского Ko Shima Кодзима
Девятый вал Kamo Shima Камо
Средний Комэ
Есть целый ряд
неидентифици- Хабомаи-Сьота,
рованных はぼまいぐんとう в прошлом –
названий Плоские о-ва 歯舞諸島 Habomai Shotō Суйсе Khabomai islets
записанных Суисио-Сиото
Шпанбергом 263 (Соловьвев)
歯舞群島 Habomai guntō
Тараку Полонского たらくとう Taraku Jima Тарака-то или Polonskogo
多楽島 Taraka To Тараку-то
かぶとう
ск. Чайка Chayka
カブ島
Kabuto To,
Острова Осколки: Todo To, Кабуто-то
Шишки かいばとう Kanakuso Iwa; Тодо-то Oskolki
Лисьи 海馬島 Kabuto Shima, Кабуто-сима
Todo Shima Тодо-сима
острова Шишки
(входят в о-ва かぶととう Shishki
Осколки) カブト島
かなくそいわ
ск. Пещерная Petsernaya
カナクソ岩
Сибоцу-то
Shibotsu To
Зелёный しぼつとう Habomai To Шибоцу, Zelyonyi
志発島 Шигоцу
Shibotsu Jima
(Соловьев)
Юрий ゆりとう Yuri To Юри-то Yuri
勇留島 Yuri Shima Юру (Соловьев)
Харукари-то или
Harukarimoshiri,
はるかるとう Harukaru To Харукорумосири
Острова Демина Харукару, Kharkar
春苅島 Harukaru Jima – Понхарукару
Ponharukaru Jima
(Соловьев)
Акиюри-то
アキ・ユリ Анучина あきゆりとう Akiyuri To, Акиюри Anuchina
Aki-Yuru 秋勇留島 Akiyuri Shima
(Соловьев)
305

20 Топонимика и состав Курильской островной гряды