Page 342 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-117/1984; M-56-XXIX/1984; M-56-Г/1987.
Варианты названий и источник:
1. о-ва Дробные, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объек-
ты). Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Камафуси-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Kamafuse-iwa.
XIV. Островная группа скал Ловушки (всего 23 объекта, из них 5 поименованных):
1. Ловушки скалы (острова) [493] (не присвоен, M-56-128).
Название острова Ловушки восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.:
«Старое русское название, данное мореплавателем Крузенштерном, 1805 г.».
«Открыты в 1805 г. участниками первой русской кругосветной экспедиции 1803–1806 гг. на шлюпе
«Надежда» под командованием И. Ф. Крузенштерна, едва не потерпевшими крушение у этих коварных скал».
Справочник по истории географических названий на побережье СССР, 1985.
По Окамото Рюуносукэ: «Въ 1805 г. къ острову Мусири впервые прибылъ русскій мореплаватель
Крузенштернъ. Въ это время влекомый сильнымъ теченіемъ онъ былъ прибитъ къ этому острову, и такъ какъ
здѣсь его трудности и лишенія достигли высшаго предѣла, то онъ и назвалъ его Snare ( по японски Рооракурэтто
籠絡列島), т.е. Острова Западни или Ловушки». Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197.
«Название островам дано И. Ф. Крузенштерном: «...к немалому нашему удивлению усмотрели мы в
11 часов четыре каменные острова, из которых один едва равнялся с поверхностью моря... Курс вел нас прямо на
острова... Открытую нами опасную купу островов назвал я Каменными Ловушками». Даже сейчас судам с самым
совершенным навигационным оборудованием не рекомендуется подходить к ним ближе, чем на 2–3 км. Это и имел
в виду Е. К. Мархинин, говоря: «Кто знает, сколько зверобойных и рыбацких шхун нашли здесь свой конец». Русские
мореходы в XVIII веке называли их Сивучьи острова». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 100–101.
«Хаити-миндру – местожительство человеческого рода; и Пирару-миндру – местожительство морского
льва» – айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63.
«В группу входят три острова-скалы: первые две – Долгий (28 м высотой) и соседний кекур (4 м высотой) –
в прошлом назывались Чуромыссыр (у Черного и Полонского – Чаро-Муссыр), на которых гнездились урилы и
чайки. Третья невысокая скала – остров Котиковый. В прошлом айны называли его Сыяго, что означало
«Сивучий». Острова Ловушки по-айнски назывались Мушир, т.е. просто «острова». Отсюда же у Черного –
Мусыр, у Крузенштерна – Муссир, у Головнина и Мильна – Мусир. Последнее совпало с японской транскрипцией.
Перевод слова Муссыр – «птичий» у Черного – плод недоразумения. Крузенштерн, едва не потерпевший крушения
у этих коварных островков, метко назвал их Каменными Ловушками. Впоследствии это название часто
применялось как полностью, так и в сокращенной, менее громоздкой форме – Ловушки. Последнее, чтобы не
загромождать карт двойным названием, было принято в утвержденном проекте названий». Браславец К. М.
История В названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск : Дальневосточное книжное издательство.
Сахалинское отделение, 1983. С. 60.
От айнского moshiri – страна, земля.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56/1952.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; M-56-128/1963; 1984;
M-56-Г/1965; 1987; M-56/1966; 1987; Морская карта № 62276/1985; Справочник по истории географических названий
на побережье СССР, 1985; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Ловушки, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Мушир или Десятый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Ловушки, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Мусиру-рецуган (Ловушки), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
5. Мусиру (Ловушки), Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР,
Япония. Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000, M-56/1942;
6. Мусиру-рецуган (Ловушки), Карты поверхностных вод СССР, 1936;
7. Муширъ, каменныя ловушки, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ
(1920) Лист X bis (Хокодате);
8. Мусиръ (Каменные ловушки), Карта Азиатской России с прилегающими к ней владениями, Военно-топогра-
фический отдел, 1919 (М 1:4 200 000), Лист VIII (1919), Лист IV, клапан к листу IV (ок. 1919);
9. Мусиръ, Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея Ильина, Петроград, 1914;
10. Муширъ, Мусиръ, каменныя Ловушки, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я,
1907. С. 262;
11. Snare (по-японски Рооракурэтто 籠絡列島), т.е. Острова Западни или Ловушки, Позднѣев Д. Матерiалы по
исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ,
1909. С. 197;
12. Мусири 牟知海峽, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 196;

340