Page 344 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Японские и англоязычные современные названия:
1. 牟知列岩, スカルラ・ロヴシュキ, Mushiru; Mushiru-retsugan;
2. Lowuschki Rocks.
2. Котиковая (скала) [494] (не присвоен, M-56-128).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское
название».
«Лишена растительности, с многочисленными трещинами. Когда-то на ней обитало огромное количество
морских зверей – котиков. За долгие десятилетия они почти полностью были истреблены браконьерами.
Айнское название скалы Сыяго – Сивучий (К. Браславец)». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 85.
У Позднеева: «Здѣсь водится множество морскихъ львовъ, морскихъ котиковъ же иногда находясь на
Тюленьей скалѣ. Нѣсколько тысячъ ихъ были изловлены здѣсь въ 80-хъ годахъ. По временамъ можно встрѣчать
здѣсь полосатыхъ тюленей и морскихъ выдръ». Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197.
Azarashi – яп. Тюленья.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-Г/1965.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-128/1984; M-56-XXXIV/1984; Лоция Охотского моря, 1984;
Морская карта № 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. ск. Котиковая, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты остро-
вов Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Тюленья или Котиковая, Азариси-ива, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947.
152 с.;
3. Кайхио-ива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944-45 гг.;
4. Тюленья скала, Seal rock, Азараси-ива 海豹岩, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197;
5. Котиковая скала, Seal Rock, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 263;
6. Котиковая, Карта Восточного океана и южной половины Охотского Моря с Курильскими островами, состав-
ленная по новейшим русским, японским и американским картам. Издана Главным Гидрографическим Управлением
1906 г.;
7. Сыяго, в переводе с айнского – Сивучья; по С. Гальцеву-Безюку; Гальцев-Безюк С. Д. Топонимический словарь
Сахалинской области. Южно-Сахалинск : Дальневосточное книжное изд-во. Сахалинское отделение, 1992. С. 58;
8. Сыясо, Сивучей, по дневнику Ивана Черного, 1769, из статьи А. Полонского «Курилы». Зап. Имп. русск. геогр.
об-ва по отд. этнографии, т. IV. СПб., 1871. 1769 г. не ранее сентября 25 – «Журнал, или записка, учиненная казацким
сотником Иваном Черным, бывшему на Курильских островах, даже до 19-го острова, путеследованию и усмотренным
на оных примечаниях в разстоянии тех островов и живущих на оных народах и о прочем».
Японские и англоязычные современные названия:
1. Azarashi-iwa.
2. Seal Rock.
3. Низкая (скала) [495] (не присвоен, M-56-128).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское
название».
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-128/1984.
Hiku – яп. Обточенная, Сточенная, Гладкая.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-XXXIV/1984; Лоция Охотского моря, 1984; Морская карта
№ 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. ск. Низкая, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Низкая скала, Хикуива, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. кам. Хику-ива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
4. Низкая, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 262;
5. Низкая скала, Low Rock, Хикуива 低岩, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197;
6. Низкий камень, Планы Курильских островов составленные с Английской карты и исправленные, 1895;
7. Низкая, Меркаторская карта Восточного океана и южной части Охотского моря с Курильскими островами.
Составлена из разных журналов и карт и гравирована в гидрографическом департаменте Морского Министерства
1852 г., исправлена по новым картам в 1880 г.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Hiku-iwa.
4. Высокая (скала) [496] (не присвоен, M-56-128).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское
название».
«Имеет плоскую вершину и по высоте превышает остальные в этой группе скал». Пыжьянов Ф. И. Курильские
острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской
области, 1998. С. 44.

342