Page 347 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Название восстановлено в 1952 г.
«По Бэчелору айнск. мат – маленькие заливчики или гавани + уа – гореть. Матуа известен как Мотого
у Козыревского, А. Шестакова и Крашенинникова, Мутова – у Черного, в дальнейшем – Матау, Матао, у
Крузенштерна – Матауа, у Головнина – Матуа. В процессе обсуждения русификации названий островов
предполагалось распространить на весь остров наименование «вулкан Сарычева», данное в 1805 г. Крузенштерном
в честь русского мореплавателя. Некоторые картографы поспешили поместить название «остров Сарычева» на
карты до его утверждения». Браславец К. М. История В названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск :
Дальневосточное книжное издательство. Сахалинское отделение, 1983. С. 65.
От айнского – Матуа – «пик», в смысле остроконечная вершина; URL: http://rbardalzo.narod.ru/4/ainu.html (дата
обращения 12.11.2023).
По другой версии из англоязычной Википедии – «Врата Ада». URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Matua_(island)
(дата обращения 10.11.2023).
«В соответствии с постановлением бюро обкома ВКП/б/ от 12 ноября 1951 года, Бюро райкома
ВКП/б/ и Исполком Райсовета депутатов трудящихся ПОСТАНОВЛЯЕТ: Просить областной комитет
ВКП/б/ и исполком областного Совета депутатов трудящихся возбудить ходатайство перед Президиумом
Верховного Совета РСФСР о присвоении новых наименований в соответствии нанесенным на карте военной
картографической фабрики г. Москва издания 1947 года, масштаб 1:50000. Острова: … Лужина (бывший
Матуна)». Протокол № 12 Заседания Курильского райкома ВКП/б/ от 24 декабря 1951 г., гор. Курильск. ф. п-128,
оп. 1, ед. хр. 21, лл. 215–220.
Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. было предложено название «остров
Сарычева»: «Весь остров состоит из одного вулкана, который назван Крузенштерном пиком Сарычева в честь
русского мореплавателя (18 век), поэтому название вулкана было распространено советскими войсками и
переселенцами».
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56/1952.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Карты поверхностных вод СССР, 1936; M-56-139/1951; 1963; 1984;
Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; M-56-Г/1965; 1987; M-56/1966; 1987; Морская карта № 61030/1976;
Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Сарычева, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материа-
лы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Матуаа или Двенадцатый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Мацува, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Матцуа, Упомянут в Постановлении Военного Совета Дальневосточного Военного Округа «Об административном
устройстве районов Курильских островов» от 5 июля 1946 г. № 37, г. Тойохара; ГИАСО, ф. Р-171, оп. 3, ед. хр. 2, лл. 5–8;
5. Мацува-то, M-56-139/1944;
6. Мацува, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР, Япония.
Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000, M-56/1942;
7. Матуа, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis (Хокодате);
Карта Азиатской России с прилегающими к ней владениями, Военно-топографический отдел, 1919 (М 1:4 200 000), Лист
VIII (1919), Лист IV, клапан к листу IV (ок. 1919); Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея Ильина, Петроград, 1914;
8. Матуа, Матау, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 264;
9. Мацува, 松輪島 マツワ, айнское название, сообщено Тории Рюузоо старшиной Яковом (1903), Позднѣев Д. Ма-
терiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография
Ж. Глюкъ, 1909. С. 59–60, 195;
10. Матуа, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея
отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63;
11. Матова, Мотова 沒抵襪, айнское название по Тории Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи
Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ,
1909. С. 62–63, 195;
12. Мотою, Мутова, Полонский А. Курилы. С.-Петербург, 1871. С. 23, 62;
13. Матуа, Генеральная Карта Азiятской Россiи или Сибири и Россiйскихъ Сѣверо-Американскихъ владѣнiй,
1859. Подробный Атласъ Россiйской Империи, составлен Н. Зуевымъ, 1860; Меркаторская Карта Восточнаго Океана и
Южной Половины Охотскаго Моря, съ Курильскими островами, 1852;
14. Матуа, Matoua, Генеральная карта Камчатскаго округа и Курильскихъ острововъ. Ст-Петербургъ, 1826;
15. Mataua, Map of the Islands of Japan, Kurile &c. with the Adjacent Coast of the Chinese Dominions and a Sketch of
the River Amour and the Baikal Lake… , A. Arrowsmith, London, 1811;
16. 13-й, Матуа (истинный счет), Матуа двенадцатый (местный курильский счет), «Замечания о Курильских
островах» В. М. Головнина, 1811. URL: http://statehistory.ru/2796/Zamechaniya-o-Kurilskikh-ostrovakh-V--M--Golovnina-
-1811-god/ (дата обращения 10.11.2023);
17. Матуа, Матауа, 12-й, Путешествiе вокругъ Свѣта въ 1803, 4, 5 и 1806 годахъ. По повелѣнiю Его Император-
скаго Величества Александра Перваго, на корабляхъ Надеждѣ и Невѣ, подъ начальствомъ Флота Капитанъ-Лейтенанта,
ныне Капитана втораго ранга, Крузенштерна, Государственнаго Адмиралтейскаго Департамента и Императорской Ака-
демiи Наукъ Члена. Часть Вторая. Въ Санктпетербурге, въ Морской Типографiи 1810 года. С. 107, 140, 141;
18. Матауа, Карта Морскихъ Открытiй Россiйскими мореплавателями на Тихомъ и Ледовитомъ моряхъ въ раз-
ныхъ годахъ учиненныхъ … 1802;
19. Моттоуа, Карта Восточной части Иркутской Губернiи содержащей 2 уѣзда и чукоцкую землю съ прилѣжа-
щими островами и западнымъ берегомъ Америки из Россiйского Атласа 1800 г.; Карта Иркутскаго Намѣстничества съ
Прилежащими Островами и Заподнымъ Берегомъ Америки, 1794;
20. 12, Матуа, Планъ Иркутской Губернiи Нижнекамчатскаго уезда сочиненъ съ разныхъ описаниевъ 1797 Года.
го
Иркутскiй Губернскiй Землемеръ Титулярной Совѣтникъ Егоровъ;
345