Page 345 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Taka – яп. Высокая.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-128/1984.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-XXXIV/1984; Лоция Охотского моря, 1984; Морская карта
№ 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. ск. Высокая, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Морнъ, Высокая, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 262;
3. Высокая скала, Bluff rock, Такаива 高岩, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй
къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197;
4. Высокая, Карта Восточного океана и южной половины Охотского Моря с Курильскими островами, составленная
по новейшим русским, японским и американским картам. Издана Главным Гидрографическим Управлением, 1906;
5. Чаро-муссырь (?) по дневнику Ивана Черного, 1769, из статьи А. Полонского «Курилы». Зап. Имп. русск. геогр.
об-ва по отд. этнографии, т. IV. СПб., 1871. 1769 г. не ранее сентября 25 – «Журнал, или записка, учиненная казацким
сотником Иваном Черным, бывшему на Курильских островах, даже до 19-го острова, путеследованию и усмотренным
на оных примечаниях в разстоянии тех островов и живущих на оных народах и о прочем».
Японские и англоязычные современные названия:
1. Taka-iwa.
5. Долгая (скала) [497] (не присвоен, M-56-128).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское
название», со ссылкой на Планы Курильских островов составленные с Английской карты и исправленные, 1895.
«Расколота на два небольших остроконечных пика. Название объясняется формой скалы». Пыжьянов Ф. И.
Курильские острова : словарь по истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив
Сахалинской области, 1998. С. 62. Исходя из японского названия ниже, скорее не формой, а буквальным переводом.
Naga – яп. Долгая, Вечная.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56-Г/1965.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): M-56-128/1984; M-56-XXXIV/1984; Лоция Охотского моря, 1984;
Морская карта № 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. ск. Долгая, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Нага-ива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Лонг, Long Rock, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 262–263;
4. Длинная, Карта Восточного океана и южной половины Охотского Моря с Курильскими островами, составленная
по новейшим русским, японским и американским картам. Издана Главным Гидрографическим Управлением, 1906;
5. Длинная скала , Long Rock, Нагаива 長岩, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отно-
шенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 197.
Японские и англоязычные современные названия:
2. Naga-iwa.
XV. Островная массив Райкоке (всего 3 объекта, из них 1 поименованный):
1. Райкоке (к. остров) [516] (0260260, M-56-139).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое айнское
название».
«На языке цисимских айно – место, где водятся морские выдры», айнское название по Тории Рюузоо (1903),
Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама :
Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63.
От айнского Rakko- ke – место, где водятся каланы.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): M-56/1942.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Карты поверхностных вод СССР, 1936; M-56-139/1951; 1963;
1984; M-56/1952; 1966; 1987; Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; M-56-Г/1965; 1987; Морская карта
№ 61030/1976; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Райкоке, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Райкоке или Одиннадцатый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Райкоке, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Райкоке, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; Государственная карта СССР, РСФСР, Япония.
Второе издание 1942 г. «Курильские о-ва (Сев. Часть) М-56», масштаб 1:1000000; Карта Азиатской России с прилега-
ющими к ней владениями, Военно-топографический отдел, 1919 (М 1:4 200 000), Лист VIII (1919), Лист IV, клапан к
листу IV (ок. 1919);
5. Райкоке-то, M-56-139/1944;
6. Райкоке то (Раукоке), Лоция Тихого океана, 1940;
7. Райкоке, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis
(Хокодате); Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея Ильина, Петроград, 1914;

343