Page 356 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Японские и англоязычные современные названия:
1. 宇志知島, ウシシル, Ushishiru;
2. Ushishir.
2. Рыпонкича (к. остров) [581] (0259998, L-56-018).
Несмотря на предложение Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. назвать остров Айн-
ским с мотивировкой: «На этом острове существовало большое селение айнов», было оставлено айнское название.
От айнского Рыпонкича; у А. Ю. Акулова – Рэп ун – Морской; Акулов А. Ю. История языка айну // Краеведческий
Бюллетень № 3. Южно-Сахалинск, 2005. С. 102–113.
От репун – открытое море. Подмаскин В. В. Географические термины айнов как историко-этнографический источ-
ник // Вопросы этнологии и антропологии айнов. Труды Института истории, археологии и этнографии Дальневосточ-
ного отделения Российской академии наук, № 23, 2019. С. 7–19.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-А, Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-54-18-Б/1948; L-56-18/1951; 1963; 1984; L-56/1953; 1966; 1989;
Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968; 1984; L-56-А/1965; Морская карта № 62275/1986; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Айнский, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Кита-сима, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Китта Сима, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; L-56/1942;
4. Северный островокъ, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 268;
5. Северный, Планы Курильских островов составленные с Английской карты и исправленные, 1895;
6. Ушисиръ, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Курильскими
островами, 1852;
7. Рапонкича, по дневнику Ивана Черного, 1769, из статьи А. Полонского «Курилы». Зап. Имп. русск. геогр.
об-ва по отд. этнографии, т. IV. СПб., 1871. 1769 г. не ранее сентября 25 – «Журнал, или записка, учиненная казацким
сотником Иваном Черным, бывшему на Курильских островах, даже до 19-го острова, путеследованию и усмотренным
на оных примечаниях в разстоянии тех островов и живущих на оных народах и о прочем».
3. Янкича (к. остров) [582] (0259994, L-56-018).
Несмотря на предложение Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г. назвать остров
Подкова с мотивировкой: «За подковообразную форму острова», было оставлено айнское название.
От айнского Янкича; от Янкэ – Возвышающийся; Акулов А. Ю. История языка айну // Краеведческий Бюллетень
№ 3. Южно-Сахалинск, 2005. С. 102–113.
От янге – возвышаться. Подмаскин В. В. Географические термины айнов как историко-этнографический источник
// Вопросы этнологии и антропологии айнов. Труды Института истории, археологии и этнографии Дальневосточного
отделения Российской академии наук, № 23, 2019. С. 7–19.
«Старое айнское название, вероятно, означавшее «южный» в отличие от «северного» острова Рыпонкича.
Сотник Черный назвал острова Черные Братья аналогично: северный – Репунки-Чирпой, южный – Янги-Чирпой.
У Головнина – Янги-Тчирпой. Айнск. янге (и) – расширять, поднимать, возвышать (или янке)». Браславец К. М.
История В названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск : Дальневосточное книжное издательство. Саха-
линское отделение, 1983. С. 132.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-А, Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-17, 18/1951; L-56/1953; 1966; 1989; Лоция Охотского моря,
1954; 1959; 1968; 1984; L-56-18/1963; 1984; L-56-А/1965; Морская карта № 62275/1986; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Подкова, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов
Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Минами сима, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.; Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000;
L-56/1942;
3. Бабушкинъ, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis
(Хокодате);
4. Южный островъ, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 268;
5. Бабушкинъ каменъ, Меркаторская Карта Восточнаго Океана и Южной Половины Охотскаго Моря, съ Куриль-
скими островами, 1852;
6. Янкича, по дневнику Ивана Черного, 1769, из статьи А. Полонского «Курилы». Зап. Имп. русск. геогр. об-ва по
отд. этнографии, т. IV. СПб., 1871. 1769 г. не ранее сентября 25 – «Журнал, или записка, учиненная казацким сотником
Иваном Черным, бывшему на Курильских островах, даже до 19-го острова, путеследованию и усмотренным на оных
примечаниях в разстоянии тех островов и живущих на оных народах и о прочем».
4. Бабушка (скала) [583] (0259995, L-56-018).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое русское
название».
«Высокая куполообразная скала возвышается вблизи юго-западного мыса. Остров Бабушкин (по-японски
Бабу-ива 婆武岩 лежит вне западного мыса Усисири. Он высокий и самые верхушки его плоские, менее же
высокие места обрывисты. На северном мысе его существует заброшенное селение…». Позднѣев Д. Матерiа-
лы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография
Ж. Глюкъ, 1909. С. 191.

354