Page 354 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Kaisō – яп. Морских Водорослей.
Ashika – яп. Сивуч.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-18/1984.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-III/1984; Лоция Охотского моря, 1984.
Варианты названий и источник:
1. ск. Боцман, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Кайсё, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Ashika-shima, Ashikashima.
7. Мичман (скала) [568] (0259996, L-56-018).
Название дано Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Предложено топографами».
«Названа капитаном В. М. Головниным в 1811 году». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по истории
географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 110.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-18-Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Лоция Охотского моря, 1959; 1968; 1984; L-56-18/1963; 1984;
L-56-А/1965; L-56/1966; 1989; Морская карта № 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. скала Мичман, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты остро-
вов Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. ск. Кайтацу (Кайсе), Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Оттеръ, Выдровая, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 267;
4. Оттер, Планы Курильских островов составленные с Английской карты и исправленные, 1895.
XVIII-2. Островная группа Ушишир (всего 25 объектов, из них 5 поименованных):
1. Ушишир (острова) [580] (0259987, L-56-018).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Старое айнское
название (остров с бухтой)».
Острова Ушишир состоят из двух островов: Янкича и Рыпонкича.
В Справочнике по истории географических названий на побережье СССР, 1985, ошибочно: «Ушишир значит
«бухтовая земля» (от английского уш – бухта, шири – земля)». На самом деле, конечно, с айнского.
«Усиосир. В древности этого острова не было. Но его сделал бог грома Каннан камуи, заставивши его упасть
с неба, поэтому его иногда называют Камуи кару мосири – остров, сделанный богом» – айнское название по Тории
Рюузоо (1903), Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и Россiи. Томъ
первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 62–63.
От айнского Ush-un-chiri – в значении Залив или Бухта С Узким Горлом, по другой версии – «Горячий источник».
URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Ushishir (дата обращения 10.11.2023).
«По-айнски уш – бухта, шири – земля. Легко предположить, что Ушишири, т.е. «бухтовая земля», было пер-
воначальным названием этих островов, главной достопримечательностью которых является чудесная кратер-
ная бухта. Но перед нами не уш + шир(и), а уши + шир(и). По Добротворскому уши – течение воды. Тогда Ушишир –
«омываемая течением земля». Д. Позднеев: В глубокой древности этого острова не было. Его сделал бог грома
Каннан камуи, заставивший его упасть с неба. Поэтому остров этот называют также Камуи кару мосири, т.е.
остров, сделанный богом». Браславец К. М. История В названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск :
Дальневосточное книжное издательство. Сахалинское отделение, 1983. С. 116.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-17, 18/1951.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56/1953; 1966; 1989; Лоция Охотского моря, 1954; 1959; 1968;
1984; L-56-18/1963; L-56-А/1965; Справочник по истории географических названий на побережье СССР, 1985; Морская
карта № 62275/1986; Атлас мира, 1999.
Варианты названий и источник:
1. Ушишир, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Острова и проливы». Материалы
Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Ушишир или Четырнадцатый, Сергеев М. А. Курильские острова. М. : ОГИЗ – ГЕОГРФГИЗ, 1947. 152 с.;
3. Ушишир, Соловьев А. И. Курильские острова. М. : Изд-во Главсевморпути, 1947. 308 с.;
4. Усисиру-то, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
5. Усисиру, Карта РККА Курильских островов, 1942, 1:1000000; L-56/1942;
6. Усисиру то (Ушишир), Лоция Тихого океана, 1940;
7. Ушишири, Карта южной пограничной полосы Азиатской России (М 1:1 680 000) ВТУ ГШ (1920) Лист X bis
(Хокодате);
8. Ушисиръ (Бабушкинъ камень), Карта Азиатской России с прилегающими к ней владениями, Военно-топогра-
фический отдел, 1919 (М 1:4 200 000), Лист VIII (1919), Лист IV, клапан к листу IV (ок. 1919);
9. Ушисиръ, Карта Россійской Имперіи из Атласа Алексея Ильина, Петроград, 1914; Почтовая Карта Россiйской
Имперiи, принадлежащая к дорожнику, часть 2, 1842;
10. Ушисиръ, Ушиширъ, Лоцiя Северо-Западной части Восточнаго Океана, часть III-я, 1907. С. 268;
11. Усисири 宇志知島, Позднѣев Д. Матерiалы по исторiи Сѣверной Японiи и ея отношенiй къ материку Азiи и
Россiи. Томъ первый. Iокохама : Типография Ж. Глюкъ, 1909. С. 191;

352