Page 351 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Варианты названий и источник:
1. ск. Арч, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты островов Ку-
рильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Камоме-ива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. ск. Арч, Планы Курильских островов составленные с Английской карты и исправленные, 1895.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Kamome-iwa.
3. Темный (м. остров) [537] (0259968, L-56-006).
Название «остров Тёмный» дано Картографической Комиссией им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.
Todo – яп. Сивуч.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-А,Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-6,7/1951; Лоция Охотского моря, 1954; 1968; 1984; L-56-6/1963;
1984; Морская карта № 62275/1986.
Варианты названий и источник:
1. о. Темный, Дополнение к списку названий географических объектов Курильских островов (мелкие объекты).
Материалы Картографической Комиссии им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. о. Мима-ива, Карты ВТУ м-ба 1:100000 первых изд. 1944–45 гг.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Todo-iwa.
4. Карлик (островок) [538] (0259989, L-56-018).
Botan – яп. Пуговица.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-18-Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-18/1963; 1984; L-56-А/1985; L-56/1966; 1989; Лоция Охотского
моря, 1968; 1984; Морская карта № 62275/1986.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Botan-iwa
XVIII. Островной массив Ушишир – Среднего (всего 43 объекта, из них 12 поименованных):
XVIII-1. Островная группа Среднего (всего 18 объектов, из них 7 поименованных):
1. Среднего (острова) [562] (0259983, L-56-018).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «То же, что и
пролив».
«Открыт в 1811 г. экипажем шлюпа «Диана» под командованием В. М. Головнина, и назван именем
штурманского помощника шлюпа Василия Михайловича Среднего (Среднева), первым увидевшего небольшие
острова». Справочник по истории географических названий на побережье СССР, 1985.
«По утру на слѣдующій день была весьма ясная погода, при вѣтрѣ отъ N; мы находились близко пролива
и могли сдѣлать точныя заключенія объ ономъ; тогда же ясно увидѣли , что прежде показавшіеся намъ два
островка въ самомъ дѣлѣ составляютъ одинъ островъ , будучи соединены весьма низкимъ перешейкомъ,
которой можетъ быть въ большую воду и покрывается; лежитъ онъ почти по румбу O и W, длиною 1 или 1½
мили; восточная его половина низка и ровна, западная покрыта каменьями, другъ отъ друга отдѣлившимся.
Штурманскиій помощникъ Средней, смотря съ салинга въ трубу, подтвердилъ справедливость того, что мы
снизу видѣли о соединеніи помянутаго острова, который ни на какой картѣ назначенъ не былъ, а потому я
назвалъ его островомъ Среднего. Между симъ островомъ и Ушисиромъ мы видѣли надводные каменья и всплески
на подводныхъ; впрочемъ кажется, что сплошнаго рифа нетъ, и можетъ быть есть проходъ, но онъ по узкости
долженъ быть опасенъ, и ходить имъ ненадобно, а по сѣверную сторону острова Средняго къ Расшуа проходъ
хорошъ. Отъ каждаго изъ сихъ острововъ протягиваются рифы не болѣекакъ на милю по самой большой мѣрѣ;
сулоевъ нѣтъ или по крайней мѣрѣ тогда не было, какъ мы имъ проходили. Проходъ сей я назвалъ по острову:
проливомъ Средняго».
Сочиненiя и переводы Василия Михайловича Головнина. Том 1. Санктпетербургъ въ Типографiи Морскаго
Министерства, 1864. С. 290–291.
Средний Василий Михайлович – военный штурман; в звании штурманского ученика участвовал в
полукругосветном путешествии на шлюпе «Диана» (под командованием лейтенанта, с февраля 1810 – капитан-
лейтенанта В. М. Головнина) в 1807–1811 гг. и побывал на нем в Русской Америке в 1810 г. В 1815–1817 гг. командовал
коммерческим транспортом «Святой Павел» в Беринговом и Охотском морях. В конце 1820-х годов служил на Черном
море. Гринев А. В. Кто есть кто в истории Русской Америки. М. : ACADEMIA, 2009. С. 506.
«Они состоят из скал Черные, Буттон, Боцман, Мичман, Среднего, Хитрая и Пуговка. Все являются
остатками древнего вулкана. На них – лежбища сивучей». Пыжьянов Ф. И. Курильские острова : словарь по
истории географических названий. Южно-Сахалинск : Государственный архив Сахалинской области, 1998. С. 156.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): L-56-А.Б/1948.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): L-56-18/1951; 1963; 1984; L-56/1953; 1966; 1989; Лоция Охотского
моря, 1954; 1959; 1968; 1984; L-56-А/1965; Справочник по истории географических названий на побережье СССР,
1985; Морская карта № 62275/1986; Атлас мира, 1999.

349