Page 405 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

5. Михаила Архангела скала (неутв.) (остров) [1585] (___, K-55-017).
Постановление Сахалинской областной Думы от 11 июня 2015 года № 6/12/171-6. Наименование не прошло экс-
пертизу Росреестра.
XXVII-10. Островная группа скалы Удивительная (всего 4 объекта, из них 1 поименованный):
1. Удивительная (скала) [1596] (0681140, K-55-017).
Название восстановлено Картографической Комиссией РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.: «Предложено по-
граничниками».
Hanare – яп. Отстоящая.
Источник и год установления нормализованного названия (по АГКГН): K-55-А/1965.
Доп. источники норм. названия (по АГКГН): Морская карта № 63205/1981; K-55-17/1983; Лоция Охотского моря,
1984.
Варианты названий и источник:
1. Удивительная, Проект «Названия географических объектов Курильских островов. Важнейшие объекты остро-
вов Курильской гряды». Материалы Картографической Комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского в 1947 г.;
2. Ханаре-ива, Карта ВТУ м-ба 1:100000 изд. 1944–45 гг.;
3. Hanare iwa, Лоція Сѣверо-западной части Восточнаго океана, часть 3-я, С.-Пб., 1905. С. 304.
Японские и англоязычные современные названия:
1. Udivitalnaya.

Англоязычные названия взяты нами из Pub.155 (Enroute) Sailing Directions. East
Coast of Russia. Prepared and published by the National Geospatial-Intelligence Agency,
Springfield, Virginia, 2021, Fifteenth Edition, р. 57–78 и Pub. 158 (Enroute) Sailing Directions,
Japan, Volume 1, 2005, Prepared and published by the National Geospatial-Intelligence Agency,
Bethesda, Maryland, p. 3–10; а также с листов карт серии L763 Chishima-Retto 1:50,000
Type A – AMS 2 (1945), листы 7983 I, 8083 IV, 8084 I–IV, 8085 II, 8158 III, 8184 IV, 8185
I–IV, 8285 IV, 8286 I–II, 8287 II, 8487 I–II, 8587 IV, 8588 III, 8589 II, 8689 I, 8993 III–IV,
8996 II–III, 9094 I, IV, 9095 II–III, 9097 I, 9197 I–IV, 9198 II, 9297 IV, 9298 I–III, 9299 II–
IV, 9397 III, 9398 I, III–IV, 9399 I–III, серии L-506 U.S. Army Map Service Edition 1 AMS
(1954) м-ба 1:250,000 листы NK-55-11, NK-55-2, NL-55-10, NL-55-11, NL-55-8, NL-55-9,
NL-56-4, NL-56-5, NL-56-2, NM-56-11, NM-56-9, NM-56-6, NM-57-1; серии 1501 Joint
Operations Graphic (Air) Edition 1 (1968) м-ба 1:250,000 листы NK-55-11, NK-55-2, NL-55-
10, NL-55-11, NL-55-8, NL-55-9, NL-56-4, NL-56-5, NL-56-2, NM-56-11, NM-56-9, NM-
56-6, NM-57-1 серии 1301 U.S. Army Map Service м-ба 1:1,000,000, листы NK-54, Tactical
Pilotage Chart м-ба 1:500,000 листы TPC F-11A (1987), TPC F-10B (1989), TPC E-10C
(1984), Joint Operation Graphic 1:250000 series 1501, NM 56-6, Edition 1 (1968); Operation
Navigation Chart 1:1000000, ONC E-10 Edition 5 (1989), ONC F-10 Edition 8 (1981), ONC
F-11 Edition 3 (1975), а также из Gazetteer (№ 14) Japan, including Karafuto, Chishima Rettō
(Kuril Islands), Nanpo Shoto (Southern Islands) and Nansei Shoto (Southwestern Islands).
March 1945, Hydrographic Office, United States Navy Department, 634 p.
Современные японские (кандзи и ромадзи) и англоязычные названия объектов
взяты из:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Kuril_Islands (дата обращения 10.05.2023).
2. https://ja.wikipedia.org/wiki/北方領土問題 (дата обращения 10.05.2023).
3. https://ja.wikipedia.org/wiki/千島列島 (дата обращения 10.05.2023).
Для японских названий островов, форманты, часто входящие в состав топонима
и обозначающие идентификатор класса географического объекта, т.е. -tō; -shima или
-jima (島 – остров) могут присутствовать или отсутствовать.
Авторские толкования айнских названий даны без ссылок и сделаны на основе
айнско-голландского словаря из книги о путешествии командора Фриса (Coen C. J.,
von Siebold P. F. Reize van Maarten Gerritsz. Vries in 1643 naar het Noorden en Oosten van
Japan volgens het journaal gehouden door C.J. Coen, op het schip Castricum, Amsterdam,
1858) и словаря Джона Барчелора (An Ainu–English–Japanese Dictionary (including a
grammar of the Ainu language) by John Batchelor 2d ed., 1905. URL: http://en.wikisource.
org/wiki/An_Ainu%E2%80%93English%E2%80%93Japanese_Dictionary/ (дата обраще-
ния 10.05.2023), не авторские толкования – даны с соответствующими ссылками.

403

26*