Page 407 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

Названия Курильских проливов до 1947 г. взяты нами из извест-
ной работы А. И. Соловьева (Таблица 8.10), а большая часть доступных
исторических и современные названия Курильских проливов сведены
нами в таблицу 8.11.
Таблица 8.10
Таблица названий Курильских проливов до 1947-го года
(Соловьев А. И. Курильские острова. М.-Л. : Изд-во Главсевморпути, 1947. С. 281–284)

Русские названия
Соловьев А.И., Лоция Тихого Англоязычные Японские
1947 до 1917 года 1917–1947 океана 1940 г. источники источники
1 2 3 4 5 6
I. БОЛЬШАЯ КУРИЛЬСКАЯ ГРЯДА Цисима ретто
Первый Первый Первый Курильский Первый Курильский Kuril strait Симусю кайкио
Курильский Курильский
Второй Курильский
Второй Курильский
Второй Второй Парамусир Парамусиро кайкио Paramushiru Парамусиро
Курильский Парамусируто-кайкио kaikyo кайкио
Малый Курильский
Парамушир
Араидо кайкио
Алаид Алаид Арайто Араидо кайкио Araido kaikyo
Банзио-кайкио
Третий Третий Курильский Сиринки Сиринки-кайкио Shirinki kaikyo Сиринки кайкио
Сиринки кайкио
Курильский Третий Третий Курильский
Амафитриды
Амфитриды Онекотан
Четвертый Четвертый Онекотан-кайкио Онекотан кайкио Onekotan kaikyo Онекотан
Курильский кайкио
Курильский Оннекотан
Четвертый
Ямато
Пятый Пятый Курильский Ямато-суйдо Ямато суидо Jamato suido Ямато суидо
Ямото
Курильский Пятый Ямато (Пятый Fifth
Курильский)
Курильский)
Шестой Шестой Харумокотан (Шестой Харумокотан-кайкио Harumukotan Харумокотан
Курильский
Курильский Харумокотан-кайкио kaikyo кайкио
Шестой (Шестой Курильский)
Сясикотан
Шиашкотан Сяси-котан Сясикотан Сясукотан кайкио Shasikotan kaikyo Сясукотан
Сясукотан-кайкио
кайкио
Шиашкотан
Екарума-кайкио
Экарума Екарма (Экарма) Екарума кайкио Jekarum kaikyo Екарума кайкио
Экарума
Экарума (Екарма)
Мусиру
Мушир Экарма Мусиру-кайкио Мусиру кайкио Mushiru kaikyo Мусиру кайкио
(Мушир)
Головнина Головина Мацува Мацува кайкио Matsuwa kaikyo Мацува кайкио
Мацува (Головина)
Головнина
Чиринкотан Чиринкотан Тиринкотан Тиринкотан кайкио Chirinkotan Тиринкотан
Циринкотан
кайкио
Ширинкотан
kaikyo
Чиринкотан
405