Page 449 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

вам; другие – с камчадалами, многие из которых укрылись на этих
островах во время завоевания их страны русскими. Южные Кури-
лы подчинены Японии, которая, однако, обладает там только но-
минальным суверенитетом. Северные принадлежат России, кото-
рой они платят, но только тогда, когда их принуждают к этому
силой, данью, состоящей из морских выдр, лисиц и прочей пушни-
ны». («KOURILES (îles), petit archipel de l’océan Pacifique, composé de
vingt-six îles, très rapprochées les unes des autres et s’étendant du nord au
sud, depuislapresqu’île deKàmtchatka (voyez) jusqu’au Japon et à la Chine.
Les Hollandais les découvrirent dans le xvne siècle. La population ne s’élève
guère qu’à un millier d’individus ; les habitants, appelés Kouriles, nom qui
s’applique également à ceux des côtes voisines de l’Asie et du Kamtchatka,
sont païens. Les uns se rapprochent des Japonais par le langage, les traits
et les moeurs ; les autres, des Kamtchadales, don’t un grand nombre se sont
réfugiés dans ces îles lors de la conquête de leur pays par les Russes. Les
Kouriles méridionales sont soumises au Japon, qui n’y exerce cependant
qu’une souveraineté nominale. Celles du nord appartiennent à la Russie, à
laquelle elles paient, mais seulement quand elles y sont contraintes par la
force, un tribut consistant en loutres de mer, en renards et autres pelleteries.»)
Тисима (Чисима, Цисима, Тисима Ретто, Чисима Ретто, Цисима
Ретто). Острова Тисима, Цисима (千島 列島 Chishima Rettō), буквально –
архипелаг Тысячи островов) – синоним островов Куруру (クリル列島 Kuriru
Rettō), буквально Курильский архипелаг или Курильские острова .
313
В капитальном труде Дмитрия Матвеевича Позднеева «Материалы
по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и Россiи»
(Том 1, 1909 г.) дано вполне ясное определение соотношения терминов
«Цисимская группа островов» или «Цисимские острова» с «Курильской
группой островов» и «Курильскими островами»: «Курильская или по
японскому названию Цисимская группа островов составляет самые
северные владения Японской империи и тянется от 50 гр. 55 мин. до
43 гр. 26 мин. северной широты, гранича на юге с провинцией Немуро
根室 Хоккаидоо и с Камчаткою на севере. Число отдельных остро-
вов и островков в этой группе очень значительно, и различные авто-
ры определяют его различно в зависимости от того, какой величины
острова включают они в свой счет. Обыкновенно считают, что здесь
находится от 22 до 36 островов, заслуживающих упоминания в каче-
стве самостоятельных величин» . Базируясь на огромном количестве
314
изученных им оригинальных японских материалов Позднеев считает эти
термины или понятия абсолютно тождественными.
Там же у Позднеева приведена цитата Тории Рюузоо (Тории Рюд-
зо, Ryuzo Torii, 鳥居 龍藏) (Что интересно, последний в некоторых
объяснениях ссылался при этом на Полонского): «Русские называют

447