Page 452 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

понятий «Тисима» и «Курильские острова». По его мнению, «Тиси-
ма» – это острова к северу от Урупа, а Курильские острова – это все
острова между Камчаткой и островом Хоккайдо. Провинция Тисима,
образованная в 1869 году, включала в себя лишь острова Итуруп и
Кунашир, но в 1871 г. вместе с о-вами Хабомаи помещены под управ-
ление министерства по делам колоний Хоккайдо. С 1876 года, после
того как к Японии отошла и северная часть островов, в состав провин-
ции вошли все острова Большой Курильской гряды. В 1882–1886 гг.
острова стали частью провинции Немуро, а после объединения Хок-
кайдо в 1886 г. перешли под юрисдикцию Ведомства Немуро, составив
8 из 13 округов Немуро. 6 января 1885 года вышел указ премьер-ми-
нистра Японии, по которому Шикотан был включен в провинцию
Тисима. В результате произошло фактическое объединение понятий
«Курильские острова» и «Тисима». Появились «Северные Куриль-
ские острова» (Кита-Тисима) и «Южные Курильские острова» (Мина-
ми-Тисима). Такое административное деление сохранялось до конца
Второй мировой войны . До 1945 г. они продолжали находиться под
317
суверенитетом Японии в соответствии с Санкт-Петербургским трак-
татом 1875 г. Портсмутский мирный договор 1905 г. и соглашения,
заключенные после установления дипломатических отношений меж-
ду Японией и новым государством – СССР, не изменили эту фактиче-
скую ситуацию.
Административные и иные японские материалы, относящиеся к
периоду до заключения мирного договора, свидетельствуют о том, что
с 1869 г. в провинцию «Тисима» входили о-ва Итуруп, Кунашир и Ши-
котан, но о-ва Хабомаи туда не входили. Вместе с тем, согласно неко-
торым японским энциклопедиям и о-ва Хабомаи также причисляются
к «архипелагу Тисима» .
318
Состав Курильских островов с точки зрения японской стороны

7 февраля 1855 г. в городе Симода в храме Тераку был заключен
договор о торговле и границах между Россией и Японией. Статья 2 до-
говора устанавливала, что «отныне граница между Россией и Япони-
ей будет проходить между островами Итуруп и Уруп. Весь остров
Итуруп принадлежит Японии, а весь остров Уруп и прочие Куриль-
ские острова к северу составляют владение России. Что касается
острова Карафуто (Сахалина), то он остается неразделенным меж-
ду Россией и Японией, как и было до сего времени» . Как отмечал
319
Э. А. Барышев , в составе российской миссии не было переводчи-
320
ков с японского, а японцы не располагали знатоками русского язы-
ка, поэтому на переговорах пользовались голландским и китайским.
Согласование текста происходило следующим образом: русские

450