Page 450 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

Топонимика и состав Курильской островной гряды

Цисимскую группу островами Курильскими. «Курильские» происхо-
дит от русского слова курить, т.е. выбрасывать дым. Это произ-
водство, кажется, верно. Когда русские впервые пришли на северные
Цисимские острова с Камчатки, то увидя выбрасываемый здесь
действовавшими вулканами дым, дали им впервые имя Курильских.
Вместе с движением русских к югу название это распространилось
и на всю группу Цисимских островов. См. Цисимаси 千島誌, т.е.
Описание Цисимских островов, том 1, стр. 1. Он говорит: «Хотя
каждый из островов Цисимской группы имел свое название, но име-
ни для обозначения всей группы островов не существовало. Видя,
что многие из пиков на этих островах выбрасывают дым, наши
казаки прозвали их Курилами. Это имя существует и до сего време-
ни, так как все люди видят постоянно дым, окружающий пики на
этих островах».
Как же острова эти назывались в древности в нашем государ-
стве? «Цисима» 千島, конечно, не было именем, существовавшим
в древности. Оно позднейшего времени по происхождению. В годы
правления Тэммэи (1781–1788) и Кансэи (1789–1800), когда возникло
дело о Южно-Цисимских островах, воспользовались существовав-
шим у эзосских айну именем «Цюпука» 朱阝弗加 (Chup’ka ちゅぷ・か,
東) и называли их так. Это можно понять из того, что написанное
в то время описание островов названо: «Цюпука-коо» 朱阝弗加考,
т.е. «Описание Цюпука». Начиная от острова Симусири, лежащего
далее острова Уруппу в направлении к Восточному морю и до Кам-
чатки лежат рядом в северо-восточном направлении более тысячи
островов, почему их и назвали Цисима 千島 (т.е. 1000 островов).
Эзосцы называют их Цюпука, что означает «место восхода солнца».
«Цюпука» 朱阝弗加 на айнском языке означает восток, и имя это
дано главным образом эзосскими айну.
Как же называют то место, в котором они проживают, ци-
симские туземцы, обитающие на островах к северу от Симусири?
Я еще не слышал ни о ком из своих предшественников, чтобы они
пытались объяснить данный вопрос. Эти мои предшественники,
начиная с времен Тэммэи (1781–1788) и после, как Могами и Кондоо,
путешествовали только по южным Цисимским островам. Япон-
цы предпринимали путешествия на север самое дальнее до остро-
ва Уруппу, и не ездили на северные Цисимские острова. Поэтому
они не имели удобных случаев расспрашивать о чем либо туземцев,
за исключением приходивших в японское подданство туземцев с
острова Расёва. А так как туземцы, проживающие на Южно-Ци-
симских островах все того же племени, что и айну на Хоккаидоо,
то и имена, которыми они называют Цисимские острова не от-

448