Page 451 - Бражник А., Пономарёв С. «Топонимика и состав Курильской островной гряды»

8. Топонимика Курильских островов и проливов

личаются от употребляемых на Хоккаидоо. В этот раз я слышал,
что одна старая айнка из Рубэцу на о. Эторофу называла Северную
Цисима – Цюп’ка (Chup’ka), а жителя её Цюп’ка-куру (Chup’ka-
kuru). Я, к счастью, путешествовал на этот раз по Цисимским
островам, и так как долго жил вместе с туземцами, то и полу-
чил возможность выяснить те имена, которыми они называют
Цисимские острова». Окамото Рюуносукэ дает совершенно тоже
название Цисимской группы, как и у Тории Рюузоо, но он в тоже
время вносит в дело какую то путаницу. Он пишет так: «Цюпука
на эзосском языке имеет смысл места восхода солнца. В древних
японских стихотворениях (вака) часто упоминается об эзосской
«Цисима». … Во главе ея ставится основной или главный остров
Эзосских земель, а за ним следуют: Сахалин, Цюпука, ко всем им
прилагается это общее название. Этих островов больших и малых
свыше 20. Они представляются как набросанные камни, тянущи-
еся изогнутою грядою в северо-восточном направлении. Европей-
цы и американцы называют их Курилю 久里留諸巾烏, т.е. – Kurile
Islands, Курильскими островами» .
315
Таким образом, известнейший японский исследователь Йезо – ант-
рополог, этнолог, археолог и фольклорист Тории Рюдзо считал Цисим-
ские острова или Цисимскую группу островов тождественными Куриль-
ским островам или Курильской группе островов. Окамото Рюуносукэ
включал туда же и Сахалин.
В обращении Цисимской ассоциации, созданной общественным де-
ятелем и писателем Окамото Кансукэ в 1891 г. и которого никак нельзя
упрекнуть даже в малых симпатиях в отношении к России, в призыве к
патриотам в январе 25-го года Мэйдзи (1892, т.е. после передачи Рос-
сией Курильских островов Японии в обмен на Сахалин) сказано бук-
вально следующее: «Мы смиренно и почтительно докладываемъ сле-
дующее: Хоккаидоосская Цисимская земля начинается в 7 морских
милях на восток от Нэмуро, идет выпуклою линией с юго-запада на
северо-восток между 43 и 51 градусами сев. шир. и встречается с рус-
скими владениями в Камчатке, где отделяется только проливом в 6
ри шириною. Вся площадь островов равна 1033 кв. ри и число боль-
ших островов здесь 21. Из этого числа только три: Сикотан, Кунас-
ири и Эторофу имеют у себя положенное начало возделанной почвы,
18 же островов к северу от Уруппу не имеют на себе ни одного чело-
века эмигранта, хотя со времени обмена их на Карафуто в 8-м году
Мэйдзи (1875) прошло уже больше 20 лет» .
316
С течением времени, понятие «Тисима» политизировалось и ста-
ло более неопределенным. Интересен тот факт, что Тоёта Тэнко в жур-
нале «Северные острова», вышедшем в 1854 году, писал о различии

449

29 Топонимика и состав Курильской островной гряды