Page 685 - И жили люди на краю

682
продолжает тебя преследовать. И одна ты с нею долго не
справишься. Так что, не гони его. А дальше жизнь сама
подскажет, что делать.
– Я сказала ему, что разбитую чашку не склеить.
– Чашку, может, и не склеить. Но мудрец, который видел
всё и всё оценивает изречениями, не стоит, девочка, того, кто
сделал хоть одну вещь своими руками.
Ён Дя стала чаще отзываться на приглашения Дон Хи.
Ходили на японские фильмы и на русские; японские Ён Дя порой
не досматривала, уходя. Почему – она не хотела объяснять. Да и
как объяснишь? На экране служанка подала господину чай;
господин поднял на неё глаза – это были холодные немигающие
глаза капитана... В русских фильмах много пели, смеялись
– было шумно и весело, но Ён Дя и Дон Хи не всегда понимали
происходящее. Иногда им казалось, что русские дурачатся,
хулиганят и никто их за это не наказывает. Вот мужчина
– большой такой – трубу у парохода повалил. А второй, в белой
фуражке, топнул ногой, и палуба под ним провалилась... В
другом фильме, в очень чистое здание ввалились коровы, козы, а
поросёнок залез на стол и лёг в хорошее блюдо... В русские
клубы день ото дня прибывало японцев и корейцев. И теперь
перед тем, как показывать фильм, на сцену выходил переводчик и
рассказывал его содержание; бывало, он садился на край сцены и
выкрикивал фразы – тогда все ещё лучше понимали, о чём
говорят на экране.
Если воскресенье выдавалось солнечное, без наплывов
холодного ветра, они бродили за городом по берегу; море здесь
не замерзало, голубело, как летом, и даже чудилось тёплым,
особенно тихая полоса воды между бурунами и песчаной
кромкой, и только камни в ледяных волдырях напоминали – пока
зима. Дон Хи радовался, замечая, что Ён Дя чем дольше смотрит
на море, тем становится красивей: свежели щёки, и та