Page 144 - Мартин Иден

Глава 22

Когда Руфь вернулась домой, миссис Морз тотчас все поняла по ее
лицу, тут не требовалось и материнское чутье. Щеки еще горели, яснее слов
рассказывая нехитрую повесть, а всего красноречивей были глаза–
огромные, сияющие, они со всей несомненностью отражали внутреннее
ликование.
– Что случилось? – спросила миссис Морз, дождавшись, когда Руфь
легла в постель.
– Ты знаешь? – дрожащими губами спросила Руфь.
Вместо ответа мать обняла ее, ласково погладила по голове.
– Он ничего не сказал, – выпалила Руфь. – Я не хотела, чтобы так
случилось, и я ни за что не позволила бы ему сказать… только он и не
сказал.

– Но раз не сказал, значит, и случиться ничего не могло, правда?
– А все равно случилось.
– Бог с тобой, детка, что за вздор? – в недоумении спросила миссис
Морз. – Право, я не понимаю, о чем ты. Что же все-таки случилось?
Руфь удивленно посмотрела на мать.
– Я думала, ты поняла. Ну вот, мы с Мартином обручились.
Миссис Морз недоверчиво, досадливо засмеялась.
– Нет, он ничего не сказал, – объяснила Руфь. – Он просто любит меня,
вот и все. Я удивилась не меньше тебя. Он ни слова не сказал. Просто
обнял меня. И… и я потеряла голову. И он целовал меня, и я его целовала.
Я не могла удержаться. Просто не могла иначе. И тогда я поняла, что
люблю его.
Она замолчала, с надеждой ждала благословляющего поцелуя матери,
но миссис Морз холодно молчала.
– Это ужасно, я знаю, – упавшим голосом вновь заговорила Руфь. –
Даже не знаю, простишь ли ты меня когда-нибудь. Но я ничего не могла

поделать. До той минуты я и вообразить не могла, что его люблю. И ты,
пожалуйста, сама скажи папе.
– Может быть, не стоит говорить папе? Лучше я повидаюсь с
Мартином Иденом, побеседую с ним и все ему объясню. Он поймет и
освободит тебя от твоего обещания.
Руфь будто пружиной подбросило.
– Нет! нет! – воскликнула она. – Я совсем не хочу освобождаться. Я