Page 153 - Мартин Иден

противоположном углу, по другую сторону стола, была кухня: керосинка на
ящике из-под крупы, в ящике тарелки и кухонная утварь, над ними на стене
полка для провизии, на полу ведро с водой. Воду приходилось носить из
кухни, в комнате крана не было. В дни, когда Мартин стряпал, поднималось
много пара н комод лущился вовсю. Над кроватью Мартин подвесил
велосипед к потолку. Сперва хотел держать его в подвале, но босоногое
потомство Сильва разболтало подшипники, проткнуло шины и вытащило

его на улицу. Тогда Мартин попробовал пристроить его на крылечке, но
поднялся юго-восточный ветер и всю ночь машина мокла под дождем. И
пришлось Мартину отступить и подвесить велосипед у себя под потолком.
В тесном стенном шкафу хранилась одежда и книги, которые
скопились у Мартина и которым уже не хватало места ни на столе, ни под
столом. Читая, Мартин привык делать заметки, да такие подробные, что в
комнатушке уж вовсе было бы не повернуться, не придумай он развешивать
их на бельевых веревках, которые протянул в несколько рядов. Но и так
комната была слишком забита, и скоро он уже с трудом лавировал в ней.
Дверь можно было отворить, только если закроешь дверцу стенного шкафа,
и viсе vеrsa. Пересечь комнату по прямой было невозможно. От двери к
изголовью кровати приходилось идти зигзагами, поминутно меняя курс, и в
темноте он всякий раз на что-нибудь натыкался. Справившись с дверями и
дверцами, надо было круто свернуть вправо, не то своротишь кухню.
Потом он брал влево, чтобы не наскочить на изножье кровати, но стоило

отклониться чуть больше и наткнешься на угол стола. Ловко извернувшись,
удавалось миновать угол и, держась правой стороны, пройти по
своеобразному каналу, правым берегом которого была кровать, а
противоположным – стол. Когда перед столом на обычном месте стоял
единственный стул, канал оказывался несудоходным. Когда стул был не
нужен, Мартин ставил его вверх ножками на кровать, но иной раз, стряпая,
сидел на стуле и читал, пока закипит вода, ухитрялся даже прочесть абзац-
другой, пока жарилось мясо. И так мал был кухонный угол, что, сидя на
стуле, Мартин мог достать все, что требовалось для стряпни. В сущности,
стряпать сидя было удобно, стоя же он нередко заслонял себе свет.
Здоровый желудок Мартина способен был переварить все что угодно,
да еще он умел готовить различные кушанья, питательные и притом
дешевые. В его меню чаще всего входил гороховый суп, а также картошка и

крупная коричневая фасоль, которую он готовил на мексиканский лад. Рис,
приготовленный так, как не умели и вовек бы не научились готовить
американские хозяйки, он ел по меньшей мере раз в день. Сушеные фрукты
стоили дешевле свежих. Мартин постоянно варил их, и они всегда были