Page 161 - Мартин Иден

– Да, конечно, но сама опера?
– Тоже великолепно, я имею в виду оркестр, хотя я получил бы куда
больше удовольствия, если бы эти марионетки молчали или вовсе ушли со
сцены.
Руфь была ошеломлена.
– Надеюсь, ты не о Тетралани и не о Барильо? – недоверчиво
переспросила она.

– Обо всех о них, – обо всей этой компании.
– Но ведь они великие артисты, – возразила РУФЬ.
– Ну и что? Своими ужимками и кривляньем они только мешали
слушать музыку.
– Но неужели тебе не понравился голос Барильо? Говорят, он первый
после Карузо.
– Конечно, понравился, а Тетралани и того больше. Голос у нее
прекраснейший, по крайней мере так мне кажется.
– Но, тогда, тогда…– Руфи не хватало слов. – Я тебя не понимаю. Сам
восхищаешься их голосами, а говоришь, будто они мешали слушать
музыку.
– Вот именно. Я бы многое отдал, чтобы послушать их в концерте, и
еще того больше отдал, лишь бы не слышать их, когда звучит оркестр.
Боюсь, я безнадежный реалист. Замечательные певцы отнюдь не всегда
замечательные актеры. Когда ангельский голос Барильо поет любовную
арию, а другой ангельский голос– голос Тетралани– ему отвечает, да еще в

сопровождении свободно льющейся блистательной и красочной музыки–
это упоительно, поистине упоительно. Я не просто соглашаюсь с этим. Я
это утверждаю. Но только посмотришь на них, и все пропало– Тетралани
ростом метр три четверти без туфель, весом сто девяносто фунтов, а
Барильо едва метр шестьдесят, черты заплыли жиром, грудная клетка точно
у коренастого кузнеца-коротышки, и оба принимают театральные позы, и
прижимают руки к груди или машут ими, как помешанные в сумасшедшем
доме; и все это должно означать любовное объяснение хрупкой красавицы
принцессы и мечтательного красавца принца– нет, не верю я этому, и все
тут. Чепуха это! Нелепость! Неправда! Вот и все. Это неправда. Не уверяй
меня, будто хоть одна душа в целом свете вот так объясняется в любви. Да
если бы я посмел вот так объясниться тебе в любви, ты бы дала мне

пощечину.
– Но ты понимаешь, – возразила Руфь. – Каждое, искусство по-своему
ограниченно. (Она торопливо вспоминала слышанную в университете
лекцию об условности искусства.) В живописи у холста только два