Page 217 - Мартин Иден

Глава 31

Мартин случайно встретил на Бродвее свою сестру, – случай оказался
счастливый, хотя Мартин и растерялся. Гертруда ждала на углу трамвая и
первая увидела брата, заметила, какое у него напряженное, исхудалое лицо,
какое отчаяние и тревога в глазах. Мартина и вправду терзали тревога и
отчаяние. Он только что был у ростовщика, пытался выжать еще немного
денег за велосипед, но тщетно. С наступлением дождливой осени Мартин
заложил велосипед, а черный костюм придержал.
– У вас еще есть черный костюм, – отвечал ему ростовщик, который
знал на память все его имущество. – Не вздумайте сказать, что вы заложили
костюм у этого еврея Липки. Потому что тогда…
Вид у него был угрожающий, и Мартин поспешно воскликнул:
– Нет-нет, костюм у меня. Но он мне нужен для одного дела.

– Прекрасно, – сказал процентщик помягче. – И мне он нужен для
дела, иначе я не могу вам дать денег. По-вашему, я сижу тут для
собственного удовольствия?
246
– Но ведь велосипед стоил сорок долларов, и он в хорошем
состоянии, – заспорил Мартин. – А вы мне дали под него всего только семь
долларов. Нет, даже не семь, шесть с четвертью – взяли вперед проценты.
– Хотите еще немного денег, несите костюм, – был ответ, и Мартин
вышел из душной лавчонки в таком отчаянии, что оно отразилось на его
лице и вызвало у сестры жалость.
Едва они встретились, с Телеграф-авеню подошел трамвай и
остановился, впуская послеобеденных покупателей. Мартин помог
Гертруде подняться на ступеньку, сжал ей руку повыше локтя, и она
поняла, это он прощается. Она обернулась, посмотрела на него. При виде
его изможденного лица ее опять пронзила жалость.
– Ты не едешь? – спросила она. И тотчас сошла с трамвая.
– Я пешком… надо же размяться, – объяснил Мартин.

– Ну и я с тобой пройдусь квартал-другой, – заявила миссис
Хиггинботем. – Может, и мне получшеет. Что-то я последние дни вроде как
вареная.
Мартин глянул на нее – да, недаром она пожаловалась: одета
неряшливо, появилась нездоровая полнота, плечи ссутулились, лицо
усталое, обмякшее и походка тяжелая, деревянная, какая-то пародия на