Page 245 - Преступление и наказание

Malborough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra… 68 —

начала было она петь… — Но нет, лучше уж «Cinq sous»! Ну, Коля, ручки в боки,
поскорей, а ты, Леня, тоже вертись в противоположную сторону, а мы с Полечкой будем
подпевать и подхлопывать!

Cinq sous, cinq sous,
Pour monter notre ménage… 69

Кхи-кхи-кхи! (И она закатилась от кашля). Поправь платьице, Полечка, плечики
спустились, — заметила она сквозь кашель, отдыхиваясь. — Теперь вам особенно нужно
держать себя прилично и на тонкой ноге, чтобы все видели, что вы дворянские дети. Я
говорила тогда, что лифчик надо длиннее кроить и притом в два полотнища. Это ты тогда,
Соня, с своими советами: «Короче да короче», вот и вышло, что совсем ребенка
обезобразили… Ну, опять все вы плачете! Да чего вы, глупые! Ну, Коля, начинай поскорей,
поскорей, поскорей, — ох, какой это несносный ребенок!..

Cinq sous, cinq sous…

Опять солдат! Ну чего тебе надобно?
Действительно, сквозь толпу протеснялся городовой. Но в то же время один господин в
вицмундире и в шинели, солидный чиновник лет пятидесяти, с орденом на шее (последнее
было очень приятно Катерине Ивановне и повлияло на городового), приблизился и молча
подал Катерине Ивановне трехрублевую зелененькую кредитку. В лице его выражалось
искреннее сострадание. Катерина Ивановна приняла и вежливо, даже церемонно, ему
поклонилась.
— Благодарю вас, милостивый государь, — начала она свысока, — причины,
побудившие нас… возьми деньги, Полечка. Видишь, есть же благородные и великодушные
люди, тотчас готовые помочь бедной дворянке в несчастии. Вы видите, милостивый
государь, благородных сирот, можно даже сказать, с самыми аристократическими связями…
А этот генералишка сидел и рябчиков ел… ногами затопал, что я его обеспокоила… «Ваше
превосходительство, говорю, защитите сирот, очень зная, говорю, покойного Семена
Захарыча, и так как его родную дочь подлейший из подлецов в день его смерти оклеветал…»
Опять этот солдат! Защитите! — закричала она чиновнику, — чего этот солдат ко мне лезет?
Мы уж убежали от одного сюда из Мещанской… ну тебе-то какое дело, дурак!
— Потому по улицам запрещено-с. Не извольте безобразничать.
— Сам ты безобразник! Я всё равно как с шарманкой хожу, тебе какое дело?

68
Мальбруг в поход собрался,
Неизвестно, когда вернется…

(франц.) — Ред.

69
Пять грошей, пять грошей,
На устройство нашего хозяйства…

(франц.) — Ред.
«Cinq sous», «Malbrough s'en va-t-en guerre» — популярные сентиментальные французские песенки; первая
— из пьесы Деннери и Лемуана «Божья милость, или Новая Фаншон» (1841).