Page 74 - Война и мир 3 том

главнокомандующим. Один из гостей, известный под именем un homme de beaucoup de mérite
[человек с большими достоинствами], рассказав о том, что он видел нынче выбранного началь-
ником петербургского ополчения Кутузова, заседающего в казенной палате для приема ратни-
ков, позволил себе осторожно выразить предположение о том, что Кутузов был бы тот человек,
который удовлетворил бы всем требованиям.
Анна Павловна грустно улыбнулась и заметила, что Кутузов, кроме неприятностей,
ничего не дал государю.
– Я говорил и говорил в Дворянском собрании, – перебил князь Василий, – но меня не
послушали. Я говорил, что избрание его в начальники ополчения не понравится государю. Они
меня не послушали.
– Все какая-то мания фрондировать, – продолжал он. – И пред кем? И все оттого, что мы
хотим обезьянничать глупым московским восторгам, – сказал князь Василий, спутавшись на
минуту и забыв то, что у Элен надо было подсмеиваться над московскими восторгами, а у Анны
Павловны восхищаться ими. Но он тотчас же поправился. – Ну прилично ли графу Кутузову,
самому старому генералу в России, заседать в палате, et il en restera pour sa peine! [хлопоты его
пропадут даром!] Разве возможно назначить главнокомандующим человека, который не может
верхом сесть, засыпает на совете, человека самых дурных нравов! Хорошо он себя зарекомен-
довал в Букарещте! Я уже не говорю о его качествах как генерала, но разве можно в такую
минуту назначать человека дряхлого и слепого, просто слепого? Хорош будет генерал слепой!
Он ничего не видит. В жмурки играть… ровно ничего не видит!
Никто не возражал на это.
24-го июля это было совершенно справедливо. Но 29 июля Кутузову пожаловано княже-
ское достоинство. Княжеское достоинство могло означать и то, что от него хотели отделаться, –
и потому суждение князя Василья продолжало быть справедливо, хотя он и не торопился ого
высказывать теперь. Но 8 августа был собран комитет из генерал-фельдмаршала Салтыкова,
Аракчеева, Вязьмитинова, Лопухина и Кочубея для обсуждения дел войны. Комитет решил,
что неудачи происходили от разноначалий, и, несмотря на то, что лица, составлявшие комитет,
знали нерасположение государя к Кутузову, комитет, после короткого совещания, предложил
назначить Кутузова главнокомандующим. И в тот же день Кутузов был назначен полномочным
главнокомандующим армий и всего края, занимаемого войсками.
9-го августа князь Василий встретился опять у Анны Павловны с l'homme de beaucoup
de mérite [человеком с большими достоинствами]. L'homme de beaucoup de mérite ухаживал за
Анной Павловной по случаю желания назначения попечителем женского учебного заведения
императрицы Марии Федоровны. Князь Василий вошел в комнату с видом счастливого побе-
дителя, человека, достигшего цели своих желаний.
– Eh bien, vous savez la grande nouvelle? Le prince Koutouzoff est maréchal. [Ну-с, вы зна-
ете великую новость? Кутузов – фельдмаршал.] Все разногласия кончены. Я так счастлив, так
рад! – говорил князь Василий. – Enfin voilà un homme, [Наконец, вот это человек.] – прогово-
рил он, значительно и строго оглядывая всех находившихся в гостиной. L'homme de beaucoup
de mérite, несмотря на свое желание получить место, не мог удержаться, чтобы не напомнить
князю Василью его прежнее суждение. (Это было неучтиво и перед князем Василием в гости-
ной Анны Павловны, и перед Анной Павловной, которая так же радостно приняла эту весть;
но он не мог удержаться.)
– Mais on dit qu'il est aveugle, mon prince? [Но говорят, он слеп?] – сказал он, напоминая
князю Василью его же слова.
– Allez donc, il y voit assez, [Э, вздор, он достаточно видит, поверьте.] – сказал князь
Василий своим басистым, быстрым голосом с покашливанием, тем голосом и с покашлива-
нием, которым он разрешал все трудности. – Allez, il y voit assez, – повторил он. – И чему я
рад, – продолжал он, – это то, что государь дал ему полную власть над всеми армиями, над