Page 136 - Три товарища

XV
Над лугами стояло яркое сверкающее утро. Пат и я сидели на лесной прогалине и
завтракали. Я взял двухнедельный отпуск и отправился с Пат к морю. Мы были в пути.
Перед нами на шоссе стоял маленький старый «ситроен». Мы получили эту машину в
счет оплаты за старый «форд» булочника, и Кестер дал мне ее на время отпуска.
Нагруженный чемоданами, наш «ситроен» походил на терпеливого навьюченного
ослика.

— Надеюсь, он не развалится по дороге, — сказал я.
— Не развалится, — ответила Пат.

— Откуда ты знаешь?
— Разве непонятно? Потому что сейчас наш отпуск, Робби.

— Может быть, — сказал я. — Но, между прочим, я знаю его заднюю ось. У нее довольно
грустный вид. А тут еще такая нагрузка.

— Он брат «Карла» и должен вынести все.
— Очень рахитичный братец.

— Не богохульствуй, Робби. В данный момент это самый прекрасный автомобиль из всех,
какие я знаю.

Мы лежали рядом на полянке. Из леса дул мягкий, теплый ветерок. Пахло смолой и
травами.

— Скажи, Робби, — спросила Пат немного погодя, — что это за цветы, там, у ручья?
— Анемоны, — ответил я, не посмотрев.

— Ну что ты говоришь, дорогой! Совсем это не анемоны. Анемоны гораздо меньше;
кроме того, они цветут только весной.

— Правильно, — сказал я. — Это кардамины.
Она покачала головой.

— Я знаю кардамины. У них совсем другой вид.
— Тогда это цикута.

— Что ты, Робби! Цикута белая, а не красная.
— Тогда не знаю. До сих пор я обходился этими тремя названиями, когда меня
спрашивали. Одному из них всегда верили.

Она засмеялась.

— Жаль. Если бы я это знала, я удовлетворилась бы анемонами.
— Цикута! — сказал я. — С цикутой я добился большинства побед.

Она привстала.
— Вот это весело! И часто тебя расспрашивали?

— Не слишком часто. И при совершенно других обстоятельствах.
Она уперлась ладонями в землю.

— А ведь, собственно говоря, стыдно ходить по земле и почти ничего не знать о ней.
Даже нескольких названий цветов.