Page 147 - Три товарища

— Принесите с собой лед! — крикнул я ей вдогонку.
Я принес свежей воды, снова смочил полотенце, но не решался прикоснуться к Пат. Я не
знал, правильно ли она лежит, и был в отчаянии оттого, что не знал главного, не знал
единственного, что должен был знать: подложить ли ей подушку под голову или оставить
ее лежать плашмя.
Ее дыхание стало хриплым, потом она резко привстала, и кровь хлынула струей. Она
дышала часто, в глазах было нечеловеческое страдание, она задыхалась и кашляла,
истекая кровью; я поддерживал ее за плечи, то прижимая к себе, то отпуская, и ощущал
содрогания всего ее измученного тела. Казалось, конца этому не будет. Потом,
совершенно обессиленная, она откинулась на подушку.
Вошла фрейлейн Мюллер. Она посмотрела на меня, как на привидение.
— Что же нам делать? — спросил я.

— Врач сейчас будет, — прошептала она. — Лед… на грудь, и, если сможет… пусть
пососет кусочек…

— Как ее положить?.. Низко или высоко?.. Да говорите же, черт возьми!

— Пусть лежит так… Он сейчас придет.
Я стал класть ей на грудь лед, почувствовав облегчение от возможности что-то делать; я
дробил лед для компрессов, менял их и непрерывно смотрел на прелестные, любимые,
искривленные губы, эти единственные, эти окровавленные губы…
Зашуршали шины велосипеда. Я вскочил. Врач.

— Могу ли я помочь вам? — спросил я. Он отрицательно покачал головой и открыл свою
сумку. Я стоял рядом с ним, судорожно вцепившись в спинку кровати. Он посмотрел на
меня. Я отошел немного назад, не спуская с него глаз. Он рассматривал ребра Пат. Она
застонала.
— Разве это так опасно? — спросил я.

— Кто лечил вашу жену?
— Как то есть лечил?.. — пробормотал я.

— Какой врач? — нетерпеливо переспросил он.
— Не знаю… — ответил я. — Нет, я не знаю… я не думаю…

Он посмотрел на меня.

— Но ведь вы должны знать…
— Но я не знаю. Она мне никогда об этом не говорила.
Он склонился к Пат и спросил ее о чем-то. Она хотела ответить. Но опять начался
кровавый кашель. Врач приподнял ее. Она хватала губами воздух и дышала с
присвистом.

Жаффé,— произнесла она наконец, с трудом вытолкнув это слово из горла.
— Феликс Жаффе? Профессор Феликс Жаффе? — спросил врач. Чуть сомкнув веки, она
подтвердила это. Доктор повернулся ко мне; — Вы можете ему позвонить? Лучше
спросить у него.

— Да, да, — ответил я, — я это сделаю сейчас же. А потом приду за вами! Жаффе?
— Феликс Жаффе, — сказал врач, — Узнайте номер телефона.

— Она выживет? — спросил я.