Page 217 - Три товарища

Сестра раздраженно повернулась и направилась к двери. Выходя, она нажала на кнопку
выключателя. Комната наполнилась вдруг серовато-молочным светом. Лицо Жаффе
стало землистым.
— Старая ведьма! — сказал он. — Вот уж двадцать лет, как я собираюсь ее выставить. Но
очень хорошо работает. — Затем он повернулся ко мне. — Итак?
— Мы уедем сегодня вечером, — сказал я.
— Сегодня?

— Да. Уж если надо, то лучше сегодня, чем завтра. Я отвезу ее. Смогу отлучиться на
несколько дней.

Он кивнул и пожал мне руку.

Я ушел. Путь до двери показался мне очень долгим.
На улице я остановился и заметил, что все еще держу письма в руке. Дождь барабанил
по конвертам. Я вытер их и сунул в боковой карман. Потом посмотрел вокруг. К дому
подкатил автобус. Он был переполнен, и из него высыпала толпа пассажиров. Несколько
девушек в черных блестящих дождевиках шутили с кондуктором. Он был молод, белые
зубы ярко выделялись на смуглом лице. «Ведь так нельзя, — подумал я, — это
невозможно! Столько жизни вокруг, а Пат должна умереть!»
Кондуктор дал звонок, и автобус тронулся. Из-под колес взметнулись снопы брызг и
обрушились на тротуар. Я пошел дальше. Надо было предупредить Кестера и достать
билеты.

К двенадцати часам дня я пришел домой и успел сделать все, отправил даже телеграмму
в санаторий.
— Пат, — сказал я, еще стоя в дверях, — ты успеешь уложить вещи до вечера?

— Я должна уехать?

— Да, — сказал я, — да, Пат.
— Одна?

— Нет. Мы поедем вместе. Я отвезу тебя.
Ее лицо слегка порозовело.

— Когда же я должна быть готова? — спросила она.
— Поезд уходит в десять вечера.

— А теперь ты опять уйдешь?
— Нет. Останусь с тобой до отъезда.

Она глубоко вздохнула.
— Тогда все просто, Робби, — сказала она. — Начнем сразу?

— У нас еще есть время.
— Я хочу начать сейчас. Тогда все скоро будет готово.

— Хорошо.
За полчаса я упаковал несколько вещей, которые хотел взять с собой. Потом я зашел к
фрау Залевски и сообщил ей о нашем отъезде. Я договорился, что с первого ноября или
даже раньше она может сдать комнату Пат. Хозяйка собралась было завести долгий
разговор, но я тут же вышел из комнаты.

Пат стояла на коленях перед чемоданом-гардеробом, вокруг висели ее платья, на