Page 37 - Дом где разбиваются сердца

подаяние общества помощи престарелым инвалидам. Но все равно – сердце у меня
разбито. Я просто хочу сказать этим, что я знаю – то, что было у меня с Марком, больше
для меня никогда не повторится. И в мире для меня существует Марк и безликая масса
других мужчин, которые все одинаковы. Но если мне отказано в любви, это еще не
значит, что я к тому же должна жить в бедности. И если у Менгена нет ничего другого,
так у него по крайней мере есть деньги.
Миссис Хэшебай. А разве нет на свете молодых людей с деньгами?

Элли. Для меня нет. Кроме того, молодой человек будет вправе ожидать от меня любви
и, возможно, бросит меня, когда увидит, что ничего такого я ему дать не могу. Богатые
молодые люди, вы сами знаете, имеют возможность очень легко отделаться от своих
жен. А это чучело, как вы изволите выражаться, не может от меня ждать ничего, кроме
того, что я намерена ему предоставить.

Миссис Хэшебай. Вы будете его собственностью, не забудьте. Если он вас купит, он
постарается, чтобы эта сделка была выгодна ему, а вовсе не вам. Спросите-ка у вашего
отца.
Элли (встает, подходит к креслу и разглядывает предмет их разговора). Об этом вы
можете не беспокоиться, Гесиона. Я могу больше дать Боссу Менгену, чем он мне. Это я
его покупаю, и за хорошую цену. Женщины в такого рода сделках судят лучше мужчин.
И десять Боссов Менгенов не помешают мне делать то, что мне заблагорассудится в
качестве его жены, и много больше, чем если бы я осталась бедной девушкой.
(Наклоняясь над неподвижным телом.) Ведь правда, не помешают, Босс? Я думаю, нет.
(Идет кчертежному столу, останавливается, прислонившись к нему, и смотрит в
окно.) Во всяком случае мне не придется вечно думать о том, долго ли еще продержатся
мои перчатки.

Миссис Хэшебай (величественно поднимаясь). Элли! Вы маленькое порочное,
подленькое животное. И подумать только: я снизошла до того, что старалась пленить эту
жалкую тварь, чтобы спасти вас от него. Так вот, разрешите заявить вам следующее:
если вы вступите в этот омерзительный союз, вы больше никогда не увидите Гектора,
поверьте мне.

Элли (невозмутимо). Я сразила Менгена, пригрозив ему, что если он не женится на
мне, так он вас больше никогда в глаза не увидит. (Она приподнимается на руках и
садится на край стола.)

Миссис Хэшебай (содрогаясь). Вы… вы…
Элли. Так что видите, этот ваш козырь – он для меня не неожиданность. А впрочем, ну
что ж, попробуйте. Посмотрим. Я могла бы сделать из Марка человека, а не комнатную
собачку.
Миссис Хэшебай (вспыхивая). Как вы смеете?

Элли (с почти угрожающим видом). А вот попробуйте, дайте ему повод думать обо мне;
посмотрим, как вы посмеете.

Миссис Хэшебай. Нет, в жизни моей не видела такого наглого чертенка! Гектор говорит,
что есть предел, после которого единственный ответ человеку, не желающему знать
никаких правил, это хорошая оплеуха. Что, если я надеру вам уши?
Элли (спокойно). Вцеплюсь вам в волосы.

Миссис Хэшебай (ехидно). А я бы и не почувствовала. Может быть, я их снимаю на ночь.
Элли (так поражена, что соскакивает со стола и подбегает к ней). О нет, не может
быть, Гесиона, чтобы эти чудесные волосы были фальшивые.
Миссис Хэшебай (поглаживая свои волосы). Только вы не говорите Гектору: он ведь
думает, что они настоящие.

Элли (со стоном отчаяния). О, даже волосы, которыми вы опутали его, – все, все
фальшивое!