Page 34 - Дом где разбиваются сердца

Миссис Хэшебай невольно вздрагивает.
Вот то-то и есть. Вы понимаете, миссис Хэшебай, я не хочу, чтобы и Элли пришлось
мириться…
Миссис Хэшебай. И вы хотите, чтобы она примирилась с необходимостью жить с
человеком, которого она не любит?
Мадзини (грустно). А вы уверены, что это хуже, чем жить с человеком, которого
любишь, а он всю жизнь у кого-то на побегушках?

Миссис Хэшебай (у нее исчезает презрительный тон, и она с интересом смотрит на
Мадзини). Знаете, я теперь думаю, что вы действительно очень любите Элли. Потому что
вы становитесь положительно умником, когда говорите о ней.
Мадзини. Я не знал, что я до того уж глуп, когда говорю на другие темы.

Миссис Хэшебай. Бывает иной раз.
Мадзини (отворачивается, потому что глаза у него влажны). Я многое узнал о себе от
вас, миссис Хэшебай. Вряд ли только мне будет веселей от вашей откровенности. Но
если вы считаете, что это нужно было для того, чтобы я подумал о счастье Элли, то вы
очень ошибаетесь.
Миссис Хэшебай (наклоняется к нему в сердечном порыве). Я отвратительно груба,
правда?

Мадзини (овладевая собой). Да ну, что обо мне говорить, миссис Хэшебай! Я вижу, что
вы любите Элли, и для меня этого достаточно.

Миссис Хэшебай. Я начинаю и вас любить немножко. Я просто ненавидела вас сначала.
Я считала вас самым отвратительным, самодовольным, скучным старым ханжой.

Мадзини (он уже решил принять ее тон за должное и заметно повеселел). Что ж,
может быть я такой и есть. Я никогда не был в чести у таких роскошных женщин, как вы.
Я их всегда побаивался.

Миссис Хэшебай (польщенная). А я, по-вашему, роскошная женщина, Мадзини?
Смотрите, как бы я в вас не влюбилась.

Мадзини (с невозмутимой учтивостью). Нет, вы не влюбитесь, Гесиона. Нет, со мной
вы в совершенной безопасности. Поверьте мне, много женщин флиртовали со мной
только потому, что они знали – со мной это совершенно безопасно. Но, конечно, именно
поэтому им это очень быстро надоедало.
Миссис Хэшебай (коварно). Берегитесь. Вы, может быть, вовсе не так неуязвимы, как вы
думаете.
Мадзини. О нет, совершенно неуязвим. Видите ли, я любил по-настоящему. То есть такой
любовью, которая бывает только раз в жизни. (Проникновенно.) Потому-то Элли такая
миленькая.

Миссис Хэшебай. Вы… гм… Нет, знаете, вы начинаете раскрываться. Вы совершенно
уверены, что не дадите мне совратить вас на второе такое же сильное чувство?
Мадзини. Вполне уверен. Это было бы противоестественно. Дело в том, что вы, как бы
это сказать… от меня не загоритесь, и я от вас не загорюсь.
Миссис Хэшебай. Понятно. Ваш брак, по-видимому, это нечто вроде противопожарного
крана.
Мадзини. Как вы остроумно перевернули мою мысль. Я бы никогда не додумался.

Входит Элли из сада; вид у нее удрученный.
Миссис Хэшебай (поднимаясь). Ах, вот, наконец, и Элли. (Обходит диван сзади.)