Page 35 - Дом где разбиваются сердца

Элли (остановившись в двери с правого борта). Гинесс сказала, что вы хотели меня
видеть. Вы и папа.

Миссис Хэшебай. Вы заставили нас так долго ждать, что это почти уже потеряло… Ну,
впрочем, все равно. Ваш отец совершенно удивительный человек. (Ласково ерошит ему
волосы.) Первый и единственный до сих пор, который мог устоять против меня, когда я
изо всех сил старалась понравиться. (Подходит к большому креслу по левую сторону
Метена.) Подите сюда. Я хочу вам что-то показать.

Элли безучастно подходит к креслу с другой стороны.
Полюбуйтесь.

Элли (смотрит на Менгена без всякого интереса). Я знаю. Он спит. Мы с ним тут
говорили после обеда, и он заснул среди разговора.

Миссис Хэшебай. Вы его усыпили, Элли?
Мадзини (быстро вскакивает и подходит к спинке кресла). Нет, надеюсь, это не ты.
Разве ты, в самом деле, сделала это, Элли?
Элли (устало). Он сам меня попросил. Мадзини. Но ведь это очень опасно. Ты помнишь,
что тогда со мной было? Элли (совершенно равнодушно). Да, я думаю, я сумею разбудить
его. Ну, а не я, так другой кто-нибудь. Миссис Хэшебай. В конце концов это не важно,
потому что я, наконец, убедила вашего отца, что вам не следует выходить за него замуж.

Элли (внезапно выходя из своего равнодушия, очень раздосадованная). А зачем вы это
делали? Я хочу выйти за него замуж. Я твердо решила выйти за него. Мадзини. Ты
вполне уверена в этом, Элли? Миссис Хэшебай дала мне почувствовать, что я в этом деле
проявил, быть может, некоторый эгоизм и легкомыслие.
Элли (очень отчетливо, внятно и уверенно). Папа, если когда-нибудь миссис Хэшебай
еще раз возьмет на себя смелость объяснить тебе, что я думаю и чего я не думаю, ты
заткни уши покрепче и закрой глаза. Гесиона ничего обо мне не знает. Она не имеет ни
малейшего понятия, что я за человек – и никогда этого не поймет. Обещаю тебе, что я
никогда не буду делать ничего такого, чего бы я не хотела и Не считала бы нужным для
собственного блага.

Мадзини. Ты в этом вполне, вполне уверена?
Элли. Вполне, вполне. Ну, а теперь иди и дай нам поговорить с миссис Хэшебай.

Мадзини. Мне хотелось бы послушать. Разве я помешаю?
Элли (неумолимо). Я предпочитаю поговорить с ней наедине.

Мадзини (нежно). Ну хорошо, хорошо. Я понимаю. Родители – всегда помеха. Я буду
паинькой. (Идет к двери в сад.) Да, кстати, ты не помнишь, как адрес того специалиста,
который меня разбудил? Как ты думаешь, не послать ли ему сейчас телеграмму?
Миссис Хэшебай (направляясь к дивану). Сегодня уж поздно телеграфировать.

Мадзини. Да, пожалуй. Ну, я надеюсь, он ночью сам проснется. (Уходит в сад.)
Элли (едва только отец выходит из комнаты, круто поворачивается к Гесионе).
Гесиона, какого черта вы заводите такие неприятные разговоры с отцом из-за Менгена?

Миссис Хэшебай (сразу теряя самообладание). Как вы смеете так разговаривать со
мной, противная девчонка? Не забывайте, что вы у меня в доме!

Элли. Чепуха! Зачем вы суетесь не в свое дело. Вам-то что, выйду я за Менгена замуж
или нет?

Миссис Хэшебай. Вы что, думаете запугать меня? Вы, маленькая авантюристка, которая
ищет себе мужа!

Элли. Всякая женщина, у которой нет денег, ищет себе мужа. Вам хорошо болтать. Вы