Page 56 - Дом где разбиваются сердца

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Гектор выходит в сад через стеклянную дверь кормовой галереи. С восточной
стороны от эспланады, в свете дугового фонаря, который в своем матовом колпаке
похож на луну, леди Эттеруорд томно раскинулась в гамаке; рядом с изголовьем
гамака стоит складной стул. С другой стороны флагштока, на длинной садовой
скамье, спит капитан Шотовер, рядом с ним сидит Элли, нежно прикорнувшая к его
плечу; по левую сторону от них палубный стул. Позади, в темноте прогуливаются
Гесиона с Менгеном. Прекрасная тихая безлунная ночь.

Леди Эттеруорд. Какая чудесная ночь! Как будто нарочно для нас.

Гектор. Никакого ей до нас дела нет. Что мы ей? (Угрюмо садится на стул.)
Элли (сонно прижимаясь к капитану). Эта ее красота прямо проникает во все мои
жилки. Ночь несет в себе покой для старых и надежду для юных.
Гектор. Это вы что – сами придумали?
Элли. Нет. Это последняя фраза капитана перед тем, как он заснул.

Капитан Шотовер. Я не сплю.

Гектор. Рэнделл спит. И мистер Мадзини Дэн. И Менген, должно быть, тоже.
Менген. А вот и нет. Гектор. Ах, вы здесь? Я думал, Гесиона уже отправила вас спать.

Миссис Хэшебай (подходит сзади к скамье и появляется в круге света вместе с
Менгеном). Да, пожалуй, пора. Менген без конца повторяет мне, что у него
предчувствие, будто он умрет. В жизни не видела человека, который бы с такой
жадностью добивался, чтобы его пожалели.
Менген (жалобно). Но у меня правда такое предчувствие. Правда же. А вы не хотите
слушать.
Миссис Хэшебай. Я слушала что-то другое. Тут было какое-то чудесное жужжанье в
небе. Никто не слышал? Откуда-то донеслось издалека, а потом замерло.

Менген. Я же вам сказал, что это поезд.

Миссис Хэшебай. А я вам говорю, Альф, что в эти часы никакого поезда нет. Последний
приходит в девять сорок пять.
Менген. Может быть, какой-нибудь товарный.

Миссис Хэшебай. По нашей маленькой ветке они не ходят. Просто прицепляют к
пассажирскому один товарный вагон. Что бы это такое могло быть, Гектор?

Гектор. Это грозное рычанье неба, знаменующее его отвращение к нам, жалким,
бесполезным тварям. (Исступленно.) Я вам говорю, вот увидите, что-нибудь случится.
Одно из двух – или из тьмы выйдет какое-то новое существо на смену нам, как мы
пришли на смену животным, или небосвод с грохотом обрушится и уничтожит нас.
Леди Эттеруорд (хладнокровно, поучительным тоном, укладываясь поуютнее в своем
гамаке). Вовсе мы не приходили на смену животным, Гектор. Почему вы призываете
небо обрушиться на этот дом, в котором можно было бы устроить такую уютную жизнь,
если бы только Гесиона имела хоть малейшее представление о том, как надо жить. Разве
вы не понимаете, в чем главный недостаток этого дома?
Гектор. Мы – главный недостаток. Смысла в нас нет ни малейшего. Мы бесполезны,
опасны. И нас следует уничтожить.
Леди Эттеруорд. Глупости! Гастингс в первый же день, как только приехал сюда, – это
было тому назад года двадцать четыре, кажется, – сразу же сказал мне, какой у нас
недостаток.