Page 36 - Прощай оружие

– Пассини убит.
– Да. Убит.

Рядом разорвался снаряд, и они оба бросились на землю и уронили меня.
– Простите, tenente, – сказал Маньера. – Держитесь за мою шею.

– Вы меня опять уроните.

– Это с перепугу.
– Вы не ранены?
– Ранены оба, но легко.

– Гордини сможет вести машину?

– Едва ли.
Пока мы добрались до пункта, они уронили меня еще раз.

– Сволочи! – сказал я.
– Простите, tenente, – сказал Маньера. – Больше не будем.

В темноте у перевязочного пункта лежало на земле много раненых. Санитары входили и
выходили с носилками. Когда они, проходя, приподнимали занавеску, мне виден был
свет, горевший внутри. Мертвые были сложены в стороне. Врачи работали, до плеч
засучив рукава, и были красны, как мясники. Носилок не хватало. Некоторые из раненых
стонали, но большинство лежало тихо. Ветер шевелил листья в ветвях навеса над входом,
и ночь становилась холодной. Все время подходили санитары, ставили носилки на
землю, освобождали их и снова уходили. Как только мы добрались до пункта, Маньера
привел фельдшера, и он наложил мне повязку на обе ноги.

Он сказал, что потеря крови незначительна благодаря тому, что столько грязи набилось
в рану. Как только можно будет, меня возьмут на операцию. Он вернулся в помещение
пункта. Гордини вести машину не сможет, сказал Маньера. У него раздроблено плечо и
разбита голова. Сгоряча он не почувствовал боли, но теперь плечо у него онемело. Он
там сидит у одной из кирпичных стен. Маньера и Гавуцци погрузили в свои машины
раненых и уехали. Им ранение не мешало. Пришли три английских машины с двумя
санитарами на каждой. Ко мне подошел один из английских шоферов, его привел
Гордини, который был очень бледен и совсем плох на вид. Шофер наклонился ко мне.

– Вы тяжело ранены? – спросил он. Это был человек высокого роста, в стальных очках.
– Обе ноги.

– Надеюсь, не серьезно. Хотите сигарету?
– Спасибо.

– Я слыхал, вы потеряли двух шоферов?
– Да. Один убит, другой – тот, что вас привел.

– Скверное дело. Может быть, нам взять их машины?

– Я как раз хотел просить вас об этом.
– Они у нас будут в порядке, а потом мы их вам вернем. Вы ведь из двести шестого?
– Да.

– Славное у вас там местечко. Я вас видел в городе. Мне сказали, что вы американец.

– Да.