Page 52 - Прощай оружие

– Как вас зовут?
– Генри, Фредерик Генри.

– Я сейчас вас умою. Но повязок мы не можем трогать до прихода доктора.
– Скажите, мисс Баркли здесь?

– Нет. У нас такой нет.

– Что это за женщина, которая плакала, когда меня привезли?
Сестра рассмеялась.
– Это миссис Уокер. Она дежурила ночью и заснула. Она не думала, что кого-нибудь
привезут.
Разговаривая, она раздевала меня, и когда сняла все, кроме повязок, то стала меня
умывать, очень легко и ловко. Умывание меня очень освежило. Голова моя была
забинтована, но она обмыла везде вокруг бинта.

– Где вы получили ранение?
– На Изонцо, к северу от Плавы.

– Где это?
– К северу от Гориции.

Я видел, что все эти названия ничего не говорят ей.
– Вам очень больно?

Она вложила мне градусник в рот.
– Итальянцы ставят под мышку, – сказал я.

– Не разговаривайте.
Вынув градусник, она посмотрела температуру и сейчас же стряхнула.

– Какая температура?
– Вам не полагается знать.

– Скажите какая.
– Почти нормальная.

– У меня никогда не поднимается температура. А ведь мои ноги набиты старым железом.

– То есть как это?
– Там и осколки мины, и старые гвозди, и пружины от матраца, и всякий хлам.
Она покачала головой и улыбнулась.

– Если б у вас было в ноге хоть одно постороннее тело, оно дало бы воспаление и у вас
поднялась бы температура.

– А вот посмотрим, – сказал я, – увидим, что извлекут при операции.

Она вышла из комнаты и возвратилась вместе с пожилой сестрой, которая дежурила
ночью. Вдвоем они постелили мне простыни, не поднимая меня. Это было ново для меня
и очень ловко проделано.

– Кто заведует госпиталем?