Page 102 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Понятно, лишь бы увильнуть от уборки, да? Я работаю на тебя как
каторжный, выбиваюсь из сил, чтобы хоть немного прибрать твой хлев, а

ты потом предлагаешь гулять и проказничать. Ловко ты это придумал, ни-
чего не скажешь!

Но Малыш ровным счетом ничего не придумывал.

– Я охотно тебе помогу и тоже буду убирать, если нужно.

– То-то, – сказал Карлсон и отпер дверь.

– Не беспокойся, пожалуйста, – повторил Малыш, – конечно, я помо-

гу, если нужно...

Малыш вошел в дом к лучшему в мире Карлсону и замер. Он долго
стоял молча, и глаза его все расширялись.

– Да, это нужно, – вымолвил он наконец.

В домике Карлсона была только одна комната. Там стоял верстак,
вещь незаменимая, – и строгать на нем можно, и есть, а главное, вывали-

вать на него что попало. Стоял и диванчик, чтобы спать, прыгать и кидать
туда все барахло. Два стула, чтобы сидеть, класть всякую всячину и влезать
на них, когда нужно засунуть что-нибудь на верхнюю полку шкафа. Впро-

чем, обычно это не удавалось, потому что шкаф был до отказа забит тем,
что уже не могло валяться просто на полу или висеть на гвоздях вдоль стен:
ведь весь пол был заставлен, а стены завешаны несметным количеством
вещей! У Карлсона в комнате был камин, и в нем – таганок, на котором он

готовил еду. Каминная полка тоже была заставлена самыми разными пред-
метами. А вот с потолка почти ничего не свисало: только коловорот, да еще
кошелка с орехами, и пакет пистонов, и клещи, и пара башмаков, и руба-

нок, и ночная рубашка Карлсона, и губка для мытья посуды, и кочерга, и
небольшой саквояж, и мешок сушеных вишен, – а больше ничего.

Малыш долго молча стоял у порога и растерянно все разглядывал.

– Что, прикусил язык? Да, тут есть на что посмотреть, не чета твоей
комнате – у тебя там, внизу, настоящая пустыня.

– Это правда, твоя на пустыню не похожа, – согласился Малыш. – Я

понимаю, что ты хочешь убрать свой дом.

Карлсон кинулся на диванчик и удобно улегся.