Page 105 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Да, пожалуйста, – подтвердил Карлсон. – Я не хочу тебя особенно
утруждать. Тебе придется только развести огонь под таганком, принести

воды и приготовить кофе. А уж пить его я буду сам.

Малыш печально посмотрел на пол, на котором почти не было видно
следов его усилий:

– Может, ты сам займешься кофе, пока я буду подметать?

Карлсон тяжело вздохнул.

– Как это только можно быть таким ленивым, как ты? – спросил он. –

Раз уж ты устраиваешь себе переменку, неужели так трудно сварить кофе?

– Нет, конечно, нетрудно, – ответил Малыш, – но дай мне сказать. Я
думаю...

– Не дам, – перебил его Карлсон. – Не трать понапрасну слов! Лучше
бы ты постарался хоть чем-то услужить человеку, который в поте лица пы-

лесосил твои уши и вообще из кожи вон лез ради тебя.

Карлсон решительно придвинул к себе ведро:

Малыш отложил веник, взял ведро и побежал за водой. Потом принес
из чулана дрова, сложил их под таганком и попытался развести огонь, но у
него ничего не получалось.

– Понимаешь, у меня нет опыта, – начал Малыш смущенно, – не мог

бы ты... Только огонь развести, а?

– И не заикайся, – отрезал Карлсон. – Вот если бы я был на ногах, то-
гда дело другое, .тогда бы я тебе показал, как разводить огонь, но ведь я
лежу, и ты не можешь требовать, чтобы я плясал вокруг тебя.

Малышу это показалось убедительным. Он еще раз чиркнул спичкой,

и вдруг взметнулось пламя, дрова затрещали и загудели.

– Взялись! – радостно воскликнул Малыш.

– Вот видишь! Надо только действовать энергичней и не рассчитывать
на чью-то помощь, – сказал Карлсон. – Теперь поставь на огонь кофейник,
собери все, что нужно для кофе, на этот вот красивый подносик, да не за-

будь положить булочки, и продолжай себе подметать; пока кофе закипит,
ты как раз успеешь все убрать.