Page 130 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Боссе и Бетан тоже заверили его, что все будет в полном порядке. А
Бетан сказала, что провести несколько дней без родителей даже забавно.

– Да, но подумайте о Малыше, – сказал папа

Бетан неясно похлопала Малыша по светлой макушке.

– Я буду ему родной матерью, – заявила она.

Но папа этому не очень поверил, да и Малыш тоже.

– Тебя вечно нет дома, ты все бегаешь со своими мальчишками, – про-
бормотал он.

Боссе попытался его утешить:

– Зато у тебя есть я.

– Ну да, только ты всегда торчишь на стадионе в Остермальме, там ты

у меня есть, – уточнил Малыш.

Боссе расхохотался:

– Итак, остается одна домомучительница. Она не бегает с мальчишка-
ми и не торчит на стадионе.

– Да, к сожалению, – сказал Малыш.

Малыш хотел было объяснить, какого он мнения о фрекен Бок. Но тут
он вдруг обнаружил, что, оказывается, он на нее уже не сердится. Малыш

даже сам изумился: ну ни капельки не сердится! Как это случилось? Выхо-
дит, достаточно просидеть с человеком взаперти часа два, и ты готов с ним
примириться. Не то чтобы он вдруг полюбил фрекен Бок – о, нет! – но он

все же стал относиться к ней гораздо добрее. Бедняжка, ей приходится жить
с этой Фридой! Уж кто-кто, а Малыш хорошо знает, что значит иметь сест-
ру с тяжелым характером. А ведь Бетан еще не хвастается, как эта Фрида,
что выступала по телевидению.

– Я не хотел бы, чтобы вы ночью были одни, – сказал папа. – Придется

спросить фрекен Бок, не согласится ли она ночевать здесь, пока меня не бу-
дет.

– Теперь мне мучиться с ней не только днем, но и ночью, – сокрушен-

но заметил Малыш. Но в глубине души он чувствовал, что все же лучше,
если кто-нибудь будет жить с ними, пусть даже домомучительница.